1 00:00:16,689 --> 00:00:21,794 LES CENT Cavaliers 2 00:01:41,020 --> 00:01:43,391 Ce rouge et ce vert se ressemblent. 3 00:01:44,074 --> 00:01:47,216 Mais comment distinguer du rouge à partir du vert ? Je... 4 00:01:48,778 --> 00:01:52,913 Messieurs, savez-vous que c'est interdit entrer ici jusqu'à ce que j'aie fini ? 5 00:01:52,983 --> 00:01:56,634 Attendez l'inauguration alors regardez et critiquez. 6 00:02:04,930 --> 00:02:08,226 Je le répète, vous n'avez rien à faire ici. C'est interdit. 7 00:02:09,210 --> 00:02:10,762 Vous aimez ma fresque ? 8 00:02:11,157 --> 00:02:13,798 Moi aussi, Je trouve que c'est plutôt réussi. 9 00:02:13,868 --> 00:02:18,378 J'ai été chargé de célébrer l'élection du nouveau maire. 10 00:02:18,534 --> 00:02:21,046 Mais ce n'est pas seulement pour ça. Je vais t'expliquer. 11 00:02:21,159 --> 00:02:25,109 Cette fresque, avec ces personnages, est destiné aux générations futures. 12 00:02:25,179 --> 00:02:29,178 Alors un jour, ils ne diront pas ça ce qui s’est passé n’était qu’une histoire. 13 00:02:29,248 --> 00:02:32,349 Tu sais comment c'est, les gens oublient si vite. 14 00:02:32,419 --> 00:02:34,163 En parlant de vérité, 15 00:02:34,233 --> 00:02:36,525 Je me suis inclus dans la fresque. 16 00:02:36,779 --> 00:02:37,935 Je suis là. 17 00:02:38,919 --> 00:02:40,907 Joli portrait, n'est-ce pas ? 18 00:02:41,052 --> 00:02:44,078 C'est vrai, je suis un peu embelli, mais quel est le problème ? 19 00:02:44,148 --> 00:02:46,391 Mais qui s'en souciera dans 100 ans 20 00:02:46,461 --> 00:02:49,156 si cet autoportrait me ressemble ou pas ? 21 00:02:49,359 --> 00:02:54,081 Génial... Mais peu importe, mettons les choses au clair. Alors... 22 00:02:54,619 --> 00:02:56,219 Là-haut, c'est Burgos. 23 00:02:57,780 --> 00:03:00,722 Ici, fief du Comte de Castille, tu vois ? 24 00:03:00,859 --> 00:03:02,409 Mais là-bas... 25 00:03:04,147 --> 00:03:06,624 Comme vous pouvez le constater, c'est Cordoue, 26 00:03:06,694 --> 00:03:09,524 où le roi maure règne sur la moitié de l'Espagne. 27 00:03:09,594 --> 00:03:13,428 Et nous vivons au milieu, juste ici, dans le no man's land. 28 00:03:13,498 --> 00:03:15,231 Eh bien, notre terre. 29 00:03:15,301 --> 00:03:18,564 Mais oublié par les deux Arabes et chrétiens. 30 00:03:18,634 --> 00:03:20,279 Beaucoup mieux, dites-vous. 31 00:03:20,528 --> 00:03:22,690 Bien sûr. C'est ce que nous avons dit aussi. 32 00:03:22,760 --> 00:03:25,110 Nous avons traité d’un côté et de l’autre. 33 00:03:25,180 --> 00:03:29,261 Mais nous n’avons payé d’impôts ni à l’un ni à l’autre. Nous étions un peuple pacifique... 34 00:03:33,165 --> 00:03:34,700 Assez ! 35 00:03:34,912 --> 00:03:36,155 Arrêtez ça ! 36 00:03:37,390 --> 00:03:39,455 Vous deux, arrêtez ça ! Se lever! 37 00:03:39,719 --> 00:03:41,878 Nous n'avons rien fait. - S'en aller! 38 00:03:42,335 --> 00:03:44,011 S'en aller! 39 00:03:45,669 --> 00:03:47,240 Très bien... 40 00:03:53,461 --> 00:03:55,070 Silence ! 41 00:03:55,425 --> 00:03:57,065 Écoutez-moi! 42 00:03:58,822 --> 00:04:01,367 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 43 00:04:15,997 --> 00:04:18,787 200 livres, 4 onces. - Et 4 onces. 44 00:04:19,031 --> 00:04:22,943 4 onces ! Vous pesez le blé comme un marchand ses épices. 45 00:04:35,843 --> 00:04:37,752 Les sacs sont en supplément. 46 00:04:39,008 --> 00:04:41,358 Quoi? Devons-nous payer les sacs maintenant ? 47 00:04:41,771 --> 00:04:44,633 La main d'œuvre est plus chère. Écoutez-les. 48 00:04:44,761 --> 00:04:48,138 Ce sont vos affaires. Un étranger ne devrait pas payer pour cela. 49 00:04:48,269 --> 00:04:49,994 Tout doit être payé. 50 00:04:50,064 --> 00:04:52,304 C'est la loi du commerce. 51 00:04:52,413 --> 00:04:56,234 Quoi? J'ai toujours acheté du blé avec sacs inclus. 52 00:04:56,304 --> 00:04:59,446 Eh bien, cette fois, ils sont supplémentaires. Ou tu veux qu'il soit lâche ? 53 00:05:00,198 --> 00:05:03,511 C'est un abus de pouvoir, pur et simple ! 54 00:05:03,953 --> 00:05:06,452 Tu crois que tu me fais peur ? 55 00:05:06,687 --> 00:05:09,433 Regarde, ma manche tremble ! 56 00:05:09,680 --> 00:05:11,691 Alors, tu vas payer pour les sacs ? 57 00:05:11,828 --> 00:05:14,424 Vous pouvez l'oublier. - Vraiment? 58 00:05:15,884 --> 00:05:18,832 Déchargez les chariots ! - Que fais-tu? 59 00:05:18,949 --> 00:05:20,443 Décharger. - Attendez! 60 00:05:20,513 --> 00:05:22,846 Attends, ne touche pas à ces sacs ! 61 00:05:23,001 --> 00:05:24,610 Vous allez gâcher la charge ! 62 00:05:24,906 --> 00:05:26,573 Je vous tiendrai responsable. 63 00:05:26,643 --> 00:05:28,005 Attendez! 64 00:05:31,637 --> 00:05:33,430 Tout cela est de ta faute ! 65 00:05:34,868 --> 00:05:39,456 Exploiter ces malheureux n'est pas assez ? Vous voulez devenir riche sur mon dos ? 66 00:05:39,593 --> 00:05:42,905 Ne fais-tu pas la même chose en achetant et en vendant ? 67 00:05:43,097 --> 00:05:46,848 Vous ne travaillez pas, vous ne risquez rien ! Et tu oses crier ! 68 00:05:46,918 --> 00:05:48,876 Je ne crie pas ! 69 00:05:50,275 --> 00:05:51,708 Je ne crie pas. 70 00:05:51,969 --> 00:05:53,952 Mais si je voulais crier... 71 00:05:54,157 --> 00:05:58,106 Je crierais, et pas de poulet maigre m'en empêcherait ! 72 00:05:58,176 --> 00:05:59,724 Coq sans peigne ! 73 00:05:59,794 --> 00:06:02,544 Tu te donnes des airs parce que tu es un homme. 74 00:06:02,660 --> 00:06:03,914 Grosse affaire ! 75 00:06:04,107 --> 00:06:06,996 Ce n'est même pas la peine de se tordre le cou ! 76 00:06:07,440 --> 00:06:10,573 Future maman de crapauds et de salamandres ! 77 00:06:12,295 --> 00:06:14,029 Maintenant, je me sens mieux. 78 00:06:14,770 --> 00:06:18,752 Non! Messieurs! - Nous n'arriverons à rien de cette façon. 79 00:06:18,822 --> 00:06:22,966 Mon cher ami... - Je m'en fiche ! - Nous ne pouvons plus payer. - Oui, tu peux ! 80 00:06:23,036 --> 00:06:26,301 Mais écoute, on ne peut rien faire... - Des conneries ! 81 00:06:26,883 --> 00:06:29,142 Messieurs, le prix a augmenté ! 82 00:06:29,212 --> 00:06:30,453 Pas de descente ? 83 00:06:30,523 --> 00:06:31,675 Messieurs! 84 00:06:33,862 --> 00:06:37,862 Je pense que le sujet en question ça ne vaut pas le souffle que nous perdons. 85 00:06:38,009 --> 00:06:41,164 Je vous assure, Monsieur le Maire, et que ma langue tombe, 86 00:06:41,234 --> 00:06:44,896 que les agriculteurs ne retourneront pas au travail jusqu'à ce qu'ils obtiennent satisfaction ! 87 00:06:44,966 --> 00:06:47,816 Cher Manuel. Mettez-vous à ma place... 88 00:06:47,907 --> 00:06:51,169 Don Jaime, tu ne vois pas ? Je parle avec le maire ! 89 00:06:51,956 --> 00:06:54,413 Manuel, viens m'écouter. 90 00:06:57,337 --> 00:07:00,010 Messieurs! Messieurs! 91 00:07:00,371 --> 00:07:01,465 S'il te plaît! 92 00:07:01,535 --> 00:07:04,785 Attendez! Avant de parvenir à un accord, J'aurai mon mot à dire. 93 00:07:04,912 --> 00:07:08,212 Après tout, j'ai acheté votre blé. Ne suis-je pas un bon client ? 94 00:07:08,525 --> 00:07:10,625 Bien sûr. - Bonne journée à tous. 95 00:07:10,848 --> 00:07:12,907 Je serai avec toi dans un instant. 96 00:07:12,977 --> 00:07:16,628 Alors... - Le prix a augmenté ! Je suis obligé de payer les sacs ! 97 00:07:16,698 --> 00:07:20,747 Non, c'est trop ! - Bien sûr! La main d’œuvre est plus chère. 98 00:07:20,907 --> 00:07:23,844 À cause de vos réclamations, nous allons perdre nos clients ! 99 00:07:23,914 --> 00:07:25,441 Il a tout à fait raison ! 100 00:07:25,511 --> 00:07:29,362 Vous gagnez assez ! Pourquoi augmenter le prix ? - Bien! Bien dit ! 101 00:07:29,432 --> 00:07:33,240 Tout à l'heure, une femme, une vraie vipère je voulais que je paye... 102 00:07:33,377 --> 00:07:34,448 Très bien ! 103 00:07:34,587 --> 00:07:38,094 Qui sème le vent récoltera le tourbillon. - C'est elle ! - Fille. 104 00:07:38,164 --> 00:07:42,443 Les acolytes de ce monsieur menacez-nous, moi et nos agriculteurs ! 105 00:07:42,615 --> 00:07:45,285 Quoi? C'est... 106 00:07:45,774 --> 00:07:49,973 C'est trop ! Ce sont vos agriculteurs. - Ils ont eu recours à la violence, vous voyez ? 107 00:07:50,064 --> 00:07:53,364 Et nous sommes là, en train de parler ! Il faut le fouet ! - Le fouet ? 108 00:07:53,434 --> 00:07:56,280 Oui, c'est le seul moyen tu écouteras raison. 109 00:07:56,350 --> 00:07:59,029 Père, ils ont le droit à un salaire décent. 110 00:07:59,099 --> 00:08:02,041 Assez de gamin ! Qu'en savez-vous ? 111 00:08:02,132 --> 00:08:05,343 Je sais comment traiter ces mendiants. - Vraiment? 112 00:08:05,413 --> 00:08:09,164 Vous appelez ça une négociation ? Allez, on perd notre temps ici. 113 00:08:09,234 --> 00:08:11,128 Qui a eu cette brillante idée ? 114 00:08:11,278 --> 00:08:13,303 Manuel, cher ami, allez ! 115 00:08:13,373 --> 00:08:16,282 C'est un malentendu, ne pars pas maintenant ! 116 00:08:16,352 --> 00:08:19,234 Nous étions presque d’accord. Messieurs. 117 00:08:19,628 --> 00:08:21,430 Tout ça c'est grâce à toi. 118 00:08:21,728 --> 00:08:23,778 Eh bien, je ne paierai pas l'augmentation ! 119 00:08:24,582 --> 00:08:26,813 Ni pour les sacs non plus. J'ai compris? 120 00:08:26,883 --> 00:08:30,500 Ils veulent retirer les whips. Nous ne laisserons pas cela arriver. 121 00:08:30,614 --> 00:08:34,127 Ils regretteront de s'être opposés à nous ! Nous ne céderons pas ! 122 00:08:34,720 --> 00:08:37,093 Chers citoyens ! Mes amis! 123 00:08:37,915 --> 00:08:41,010 J'ai une bonne nouvelle à annoncer. 124 00:08:41,177 --> 00:08:44,090 Vos demandes ont été acceptées. 125 00:08:45,961 --> 00:08:50,248 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Don Fernando. Permettez-moi de vous présenter ma fille Sancha. 126 00:08:50,374 --> 00:08:53,546 Elle a étudié à Burgos. Et j'ai même appris le latin. 127 00:08:53,796 --> 00:08:57,488 C'est mon futur gendre, Don Jaime Badaloz. 128 00:08:57,666 --> 00:08:59,245 Tous mes meilleurs vœux. 129 00:08:59,336 --> 00:09:02,058 Écouter. Ils sont silencieux. Je les ai convaincus. 130 00:09:02,128 --> 00:09:04,168 Eh bien, concernant les sacs... 131 00:09:04,238 --> 00:09:08,501 Le fait est que le même blé était déjà demandé par Cheikh Omar. 132 00:09:08,571 --> 00:09:12,202 Les mêmes conditions, un prix plus élevé et des sacs supplémentaires. 133 00:09:12,445 --> 00:09:15,182 Allez, tu me prends pour un novice ? 134 00:09:15,351 --> 00:09:17,357 C'est quoi ce Cheikh Omar ? 135 00:09:17,427 --> 00:09:19,590 Qu'Allah bénisse cette maison. 136 00:09:19,832 --> 00:09:22,430 Mon Maître le Cheikh vous envoie ses salutations. 137 00:09:23,409 --> 00:09:26,743 Voici l'argent pour le blé. Disons que j'étais là en premier. 138 00:09:27,309 --> 00:09:29,296 Tout est là, sacs compris. 139 00:09:29,410 --> 00:09:33,110 Comment pouvons-nous aider votre maître ? - Êtes-vous le maire ? 140 00:09:33,888 --> 00:09:37,167 Non, c'est lui. Je veux dire lui. 141 00:09:37,594 --> 00:09:41,678 Mon maître est Cheikh Abengalbon, fils d'Abengalbon le Grand. 142 00:09:41,748 --> 00:09:46,447 Alors ce n'est pas Cheik Omar. - Ah eh bien... - L'un ou l'autre, quelle est la différence ? 143 00:09:46,620 --> 00:09:48,815 Comment s'appelle-t-il, ton Omar ? 144 00:09:48,974 --> 00:09:51,582 Abengalbon, fils d'Abengalbon le Grand. 145 00:09:52,917 --> 00:09:55,009 Bien sûr, Abengalbon. 146 00:09:55,254 --> 00:09:57,799 Mais ce n'est pas Omar. - Non. Abengalbon. 147 00:09:57,973 --> 00:10:00,968 Fils d'Abengalbon le Grand. Plus grand qu'Omar. 148 00:10:01,308 --> 00:10:06,256 Exactement. Il demande la permission pour traverser ton noble pays, 149 00:10:06,408 --> 00:10:09,830 et arrête-toi ici suffisamment de temps se reposer et manger. 150 00:10:16,899 --> 00:10:19,469 Je vois maintenant pourquoi ils se sont calmés. 151 00:10:20,099 --> 00:10:23,076 Dis à ton maître Je suis honoré de sa demande, 152 00:10:23,215 --> 00:10:26,606 et s'il vous plaît, acceptez mon humble hospitalité. 153 00:10:30,294 --> 00:10:35,041 Broderie d'argent pur ! je n'ai jamais vu un homme aussi élégant que l'émir de Grenade. 154 00:10:35,140 --> 00:10:37,362 Êtes-vous déjà allé à Grenade? 155 00:10:37,432 --> 00:10:40,824 Non, à mon âge on voyage si peu. 156 00:10:41,030 --> 00:10:43,351 Tout n'est que luxe et raffinement. 157 00:10:43,533 --> 00:10:47,002 Palais, mosquées, parfums... Nous avons beaucoup à apprendre. 158 00:10:47,557 --> 00:10:49,829 Sancha, vingt places suffisent-elles ? 159 00:10:50,059 --> 00:10:52,888 Sinon, tant pis, ils n'avaient qu'à dire. 160 00:10:53,002 --> 00:10:54,895 Avec un peu de chance. - Vous voyez, Don Ramiro, 161 00:10:55,055 --> 00:10:58,914 quelques Arabes et tout est réglé. Écoutez ce silence. 162 00:11:57,217 --> 00:11:59,977 Je suis heureux de vous accueillir dans notre petite ville. 163 00:12:00,114 --> 00:12:02,915 Trop petit pour mériter un tel honneur. 164 00:12:06,361 --> 00:12:07,971 Merci beaucoup. 165 00:12:08,927 --> 00:12:11,192 Votre accueil me touche énormément. 166 00:12:15,090 --> 00:12:17,355 Comment tout cela va-t-il se terminer ? 167 00:12:18,651 --> 00:12:22,310 Pourquoi ne pas demander à Cheikh Omar. - Tu trouves tout ça drôle ? 168 00:12:24,850 --> 00:12:26,700 Tout ce que je veux, c'est partir. 169 00:12:27,536 --> 00:12:31,494 À Burgos ? - N'importe où, du moment que je pars. Réveillez-vous! 170 00:12:31,667 --> 00:12:35,301 Alors dis au comte de Castille ce qui se passe ici. 171 00:12:35,807 --> 00:12:38,217 Bien sûr, si je le rencontre en chemin. 172 00:12:39,307 --> 00:12:41,620 Toujours joyeux. Je t'envie. 173 00:12:42,053 --> 00:12:45,063 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? J'ai échappé à un grand danger. 174 00:12:45,250 --> 00:12:48,952 Celui de tomber amoureux de toi. Heureusement, vous êtes fiancé. 175 00:12:49,226 --> 00:12:51,066 Tous comme vous, dans la capitale ? 176 00:12:51,136 --> 00:12:53,326 Tous sauf les vieux et les enfants. 177 00:12:53,680 --> 00:12:55,542 Alors ça fait de toi un homme ? 178 00:12:57,009 --> 00:12:59,409 Avant notre rencontre, Je l'aurais juré. 179 00:12:59,977 --> 00:13:03,127 Je suis ravi de vous avoir laissé dans le doute. Bon voyage. 180 00:13:12,967 --> 00:13:17,969 Maintenant, en échange de votre hospitalité, permettez-moi de vous offrir un gage de notre gratitude. 181 00:13:18,123 --> 00:13:20,874 Que ton bonheur soit aussi pure que l'eau... 182 00:13:20,944 --> 00:13:24,126 Dieu sait d'où vient cette coupe ! - Tu es fou. 183 00:13:24,291 --> 00:13:26,339 Le Cheikh est un grand seigneur. 184 00:13:28,286 --> 00:13:29,441 Pour toi. 185 00:13:30,257 --> 00:13:34,460 Qu'il fasse ressortir, si possible, votre beauté encore plus loin. 186 00:13:35,052 --> 00:13:37,914 Un beau brocart, pure soie ! 187 00:13:38,175 --> 00:13:40,597 Doit mesurer au moins dix mètres. 188 00:13:40,757 --> 00:13:43,586 Vous pouvez l'utiliser pour ta robe de mariée, chérie. 189 00:13:44,234 --> 00:13:45,873 Avez-vous vu? - Oui... 190 00:13:46,349 --> 00:13:49,349 Une belle femme est comme un ciel plein d'étoiles. 191 00:13:49,419 --> 00:13:52,119 Tout le monde peut regarder mais il n'appartient à personne. 192 00:13:52,433 --> 00:13:56,224 Mais quand un homme se sent aimé, c'est comme si le ciel... 193 00:13:56,436 --> 00:13:57,564 est le sien. 194 00:14:02,505 --> 00:14:05,580 Comment appelle-t-on le fils d’un cheikh ? Un prince ? 195 00:14:06,323 --> 00:14:09,027 Comment dois-je t'appeler ? - Appelez-moi Halaf. 196 00:14:10,158 --> 00:14:11,623 Et ceci est pour vous. 197 00:14:11,693 --> 00:14:13,558 Monsieur... - Qu'est-ce que c'est Mohammed ? 198 00:14:13,628 --> 00:14:15,723 Il y a un homme avec des sacs de blé. 199 00:14:15,793 --> 00:14:20,010 Il dit qu'il est payé et veut partir. - C'est vrai, il a acheté notre blé. 200 00:14:20,080 --> 00:14:23,996 Notre sol produit le meilleur blé dans toute la région. 201 00:14:27,689 --> 00:14:31,995 Je comprends. Depuis qu'il est payé, tout est en ordre. 202 00:14:32,147 --> 00:14:36,084 Vous voyez, nous sommes des gens scrupuleux. Nous aimons tout contrôler. 203 00:14:36,343 --> 00:14:38,910 Nous aimons la logique. Et même plus... 204 00:14:39,410 --> 00:14:43,060 Désolé, c'est le vôtre. Faites-en bon usage. 205 00:14:44,328 --> 00:14:45,822 Quelle élasticité ! 206 00:14:46,024 --> 00:14:49,024 C'est merveilleux - Gardez-le pour ceux qui le ressentent ! 207 00:14:52,064 --> 00:14:53,866 Avec votre permission... 208 00:14:58,851 --> 00:15:03,554 Elle était là avec ses deux énormes melons et son derrière qui ressemble à un luth ! 209 00:15:03,624 --> 00:15:05,937 "Tu es tellement arrogant parce que tu es un homme !" 210 00:15:06,007 --> 00:15:07,907 Il était temps de le prouver ! 211 00:15:09,293 --> 00:15:12,618 Allez, oublie ça. - Est-ce que vous plaisantez? 212 00:15:13,437 --> 00:15:17,803 J'aime les vraies femmes, pas ceux qui ont des éperons et des crêtes de coq. 213 00:15:18,235 --> 00:15:21,512 On dit que les femmes masculines ont le sang chaud. 214 00:15:22,599 --> 00:15:26,020 La sienne est peut-être en ébullition, mais je m'en fiche. 215 00:15:44,781 --> 00:15:47,291 Bon voyage et bonne chance. - Adieu. 216 00:15:47,469 --> 00:15:49,828 Celui qui donne recevra pour toujours. 217 00:15:49,898 --> 00:15:52,263 Ce que tu fais cela vous sera fait pour toujours. 218 00:15:52,423 --> 00:15:54,888 Dieu est le seul juge, éternellement. 219 00:15:55,074 --> 00:15:58,399 Mais les pauvres resteront pauvres pour toujours ! 220 00:15:58,713 --> 00:16:03,225 Le chemin de Dieu est droit, celui du diable est faux. - Le diable est là ! 221 00:16:03,371 --> 00:16:07,803 Les voies du Seigneur sont impénétrables. Personne ne connaît ses desseins. 222 00:16:08,423 --> 00:16:10,773 Le diable est un ange tombé en enfer. 223 00:16:11,604 --> 00:16:13,968 Vous venez de loin ? - Le monastère. 224 00:16:14,038 --> 00:16:16,203 Vous êtes nombreux ? - Environ 60. 225 00:16:16,363 --> 00:16:18,849 Que fais-tu au monastère ? - Attendez la fin. 226 00:16:18,969 --> 00:16:21,750 C'est l'année prophétisée. La bête avance, 227 00:16:21,820 --> 00:16:24,834 mais une grande lumière brillera et la face du Seigneur apparaîtra. 228 00:16:24,904 --> 00:16:26,672 Sois prêt, mon frère. 229 00:16:26,993 --> 00:16:30,990 Qui donne reçoit, ce que tu fais ce sera fait pour toi pour toujours… 230 00:16:37,856 --> 00:16:41,534 6 charrettes de blé. je me suis précipité ici dès que je les ai vus partir. 231 00:16:42,307 --> 00:16:46,597 Méfiez-vous! Si ce n'est pas vrai, Je vais te paralyser pour de vrai. Laissez-moi ! 232 00:16:47,305 --> 00:16:49,200 Préparons l'embuscade. 233 00:16:52,538 --> 00:16:55,430 Donc? Toujours rien ? - Fermez-la. 234 00:16:55,500 --> 00:17:00,165 Qu'est-ce qu'on mange s'ils ne viennent pas ? - Raphia, c'est tout. - Les voilà ! 235 00:17:00,329 --> 00:17:02,526 Les chariots arrivent ! 236 00:17:02,678 --> 00:17:05,478 Paco et Pablo, sur les rochers ! Chœur en place ! 237 00:17:05,721 --> 00:17:08,584 Chantez bien, coquins ! 238 00:17:08,989 --> 00:17:10,858 Les autres avec moi ! 239 00:17:22,490 --> 00:17:24,630 240 00:17:24,978 --> 00:17:27,695 241 00:17:27,787 --> 00:17:30,632 242 00:17:30,815 --> 00:17:33,610 243 00:17:33,724 --> 00:17:38,571 244 00:18:02,774 --> 00:18:03,998 Des bandits ! 245 00:18:05,670 --> 00:18:07,107 Fuir! 246 00:18:17,243 --> 00:18:21,404 Abandonnez vos richesses. Vous économiserez votre âme, mais surtout votre corps ! 247 00:18:31,761 --> 00:18:34,118 Des lâches ! Revenir! 248 00:19:09,909 --> 00:19:11,963 Des voleurs ! Des bandits ! 249 00:19:13,450 --> 00:19:16,322 Ne touchez pas à mon blé ! Vous allez payer pour ça ! 250 00:19:16,765 --> 00:19:19,247 Assez! Tu veux être pendu ? 251 00:19:19,317 --> 00:19:22,603 Essayez-le ! Des scélérats ! Oiseaux de potence ! 252 00:19:22,785 --> 00:19:25,350 Les Maures ! Fuir! 253 00:19:47,210 --> 00:19:48,923 Je suis là! 254 00:19:49,188 --> 00:19:52,436 Pas besoin de récupérer mes sacs. Mes hommes le feront. 255 00:19:54,204 --> 00:19:56,654 Merci, Capitaine. Je n'ai jamais pensé... 256 00:19:56,724 --> 00:19:58,674 Vive Abengalbon ! -Merci. 257 00:19:58,744 --> 00:20:03,254 Ayez la gentillesse de me détacher. Merci d'avoir sauvé mon blé. 258 00:20:03,403 --> 00:20:04,607 Votre blé ? 259 00:20:04,858 --> 00:20:08,164 Quoi, tu ne le savais pas ? Je l'ai payé. 260 00:20:08,431 --> 00:20:12,390 Je sais. Mais depuis que les bandits ont pris ça vient de toi, ce n'est plus le tien. 261 00:20:12,460 --> 00:20:13,859 Utilisez votre cerveau. 262 00:20:13,929 --> 00:20:18,341 Quoi? De quel droit as-tu prendre possession de mon blé ? 263 00:20:18,461 --> 00:20:20,835 Le blé des bandits, tu veux dire. 264 00:20:21,884 --> 00:20:23,704 Je te souhaite bon voyage. 265 00:20:25,688 --> 00:20:29,126 Des voleurs ! Des bandits ! Des brigands ! 266 00:20:30,188 --> 00:20:32,093 Des bandits de grand chemin ! 267 00:20:43,954 --> 00:20:45,439 Une belle escorte ! 268 00:20:46,400 --> 00:20:48,950 Des lâches ! Des ventres jaunes ! 269 00:20:49,110 --> 00:20:52,790 Crétins ! Des poules mouillées ! Je devrais te pendre. 270 00:20:53,090 --> 00:20:55,881 Je ne connaissais pas les Maures l'avait suivi. 271 00:20:55,951 --> 00:20:58,767 Pendez-le ! - Laissez-moi ! - Ça t'apprendra ! 272 00:20:59,005 --> 00:21:04,562 Je devrais tous vous pendre. Tu es grand, fort, tout musclé. 273 00:21:04,733 --> 00:21:07,772 Regardez-moi. Tout est dans le cerveau. 274 00:21:08,244 --> 00:21:11,815 Vous êtes la racaille de la guerre. Fugitifs, déserteurs, lâches, 275 00:21:11,885 --> 00:21:15,027 tout ce que la guerre laisse derrière elle comme des vaches quand elles passent. 276 00:21:15,097 --> 00:21:17,179 On se bat mal à jeun. 277 00:21:17,270 --> 00:21:21,110 Alors va où tu veux pour remplir vos sales ventres ! 278 00:21:21,370 --> 00:21:24,990 Nous y allons. Avec tous ces Maures, c'est trop risqué pour nous. 279 00:21:35,592 --> 00:21:38,078 D'autres fruits ? - Non, merci. 280 00:21:41,112 --> 00:21:44,095 J'espère que tu pardonneras la frugalité du repas. 281 00:21:44,165 --> 00:21:47,410 Comme vous le savez, nous sommes un des gens humbles et simples. 282 00:21:47,547 --> 00:21:49,631 Alors tu nous quittes ? 283 00:21:49,701 --> 00:21:54,095 J'espère que nous partirons dans vos cœurs un bon souvenir. Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 284 00:21:54,165 --> 00:21:58,156 Quand comptez-vous partir ? - Restez jusqu'à notre mariage. 285 00:21:58,331 --> 00:22:01,883 Mais ça fait plus d'un mois. - Nous avancerons la date. 286 00:22:02,076 --> 00:22:04,344 Si tu voulais être mon témoin. 287 00:22:04,507 --> 00:22:07,321 Nous verrons ce que le destin décidera. 288 00:22:07,469 --> 00:22:09,717 Personne n'est maître de son destin. 289 00:22:09,836 --> 00:22:12,992 Une fois qu'un homme a fui son pays aller à Damas 290 00:22:13,062 --> 00:22:17,517 parce que les sages ont prédit la visite de l'ange de la mort. 291 00:22:17,745 --> 00:22:22,048 Eh bien, ce jour-là, l'ange de la mort a décidé d'aller à Damas. 292 00:22:22,946 --> 00:22:25,866 Un mot, Sire. - Continuez, nous sommes tous amis. 293 00:22:26,304 --> 00:22:28,203 Nous avons capturé un bandit. 294 00:22:30,051 --> 00:22:33,472 Un bandit ? Y a-t-il des bandits dans cette région ? 295 00:22:33,542 --> 00:22:36,136 Enfin, très peu. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 296 00:22:36,206 --> 00:22:39,702 Mais Sire, ce sont des bandits de campagne, pas très méchant. 297 00:22:40,358 --> 00:22:43,211 Je veux l'interroger ! Apportez l'Alfaqui ! 298 00:22:50,201 --> 00:22:54,602 Pour nous, la danse est une expression du rythme qui anime l'univers. 299 00:22:54,762 --> 00:22:57,064 Et ces femmes te suivent toujours ? 300 00:22:57,258 --> 00:22:58,511 Oui, toujours. 301 00:22:58,960 --> 00:23:02,218 Ils sont comme des rayons émanant du soleil du pouvoir. 302 00:23:02,671 --> 00:23:05,987 Encore toi, Pedrito ? C'est la troisième fois. 303 00:23:06,280 --> 00:23:09,225 Que dois-je faire de toi ? Parler. - Vous le connaissez ? 304 00:23:09,295 --> 00:23:13,584 Une vieille connaissance. Veux-tu vraiment être fouetté ? 305 00:23:13,800 --> 00:23:18,112 Un instant. L'Alfaqui est la voix d'Allah. La voix de la vérité. 306 00:23:18,340 --> 00:23:20,599 Seul Allah connaît la vérité. 307 00:23:21,838 --> 00:23:24,638 Combien êtes-vous ? - Probablement une douzaine de refus. 308 00:23:24,712 --> 00:23:27,129 S'il te plaît. Poursuivre! - C'est la vérité ! 309 00:23:27,412 --> 00:23:29,923 Combien êtes-vous ? - Une douzaine. 310 00:23:30,275 --> 00:23:32,309 Vous mentez. Vous êtes plus. 311 00:23:33,454 --> 00:23:36,146 Vingt! Je jure sur la vie de ma mère. 312 00:23:37,129 --> 00:23:39,847 Allez! - Peut-être cinquante, monsieur ! - Combien? 313 00:23:42,339 --> 00:23:44,439 Tu te souviens maintenant ? - Une centaine. 314 00:23:44,509 --> 00:23:47,243 Mais laisse-moi partir ! - Ça suffit. Emmenez-le. 315 00:23:47,425 --> 00:23:49,277 Gardez-le à notre disposition. 316 00:23:50,112 --> 00:23:52,770 Maire, avez-vous entendu ? 317 00:23:53,256 --> 00:23:57,734 Une bande d'au moins 100 hommes menace votre sécurité et la nôtre aussi. 318 00:23:57,997 --> 00:24:03,780 Il était facile de deviner qu'il y en avait plus d'une douzaine de bandits. 319 00:24:03,963 --> 00:24:09,215 Ils n'auraient pas attaqué les chariots transportant assez de blé pour toute une armée. 320 00:24:09,420 --> 00:24:13,572 Peut-être qu'ils voulaient le revendre. - La situation est donc plus grave. 321 00:24:13,642 --> 00:24:17,590 Ça veut dire qu'il y a des gens faire face à ces bandits, traîtres. 322 00:24:45,372 --> 00:24:48,661 Aller! Tuez-le ! Visez le cœur ! 323 00:24:49,075 --> 00:24:52,403 Tu as de la chance de ne pas avoir d'âme, enfant du péché ! 324 00:24:52,473 --> 00:24:56,068 À présent, il aurait volé vers son créateur ! - Colle-le ! 325 00:24:56,138 --> 00:24:58,334 Prends ça ! 326 00:24:59,436 --> 00:25:02,536 Je t'ai dit de le faire plus vite. - Oui, Votre Excellence. 327 00:25:04,510 --> 00:25:07,727 Je devrais te tuer trois fois comme Cheikh Tarik 328 00:25:08,006 --> 00:25:12,427 lors de la bataille de Santa Cruz. Sale chien ! 329 00:25:12,735 --> 00:25:13,978 Père! 330 00:25:14,550 --> 00:25:17,172 Qui est-ce? Enfin! 331 00:25:19,104 --> 00:25:23,294 Le blé, je l'ai déjà vendu. Tu sais combien ? Nommez un personnage. 332 00:25:23,463 --> 00:25:26,345 Père, je... - Je sais que tu n'aimes pas le trading... 333 00:25:26,415 --> 00:25:28,317 Mais on ne peut plus échanger ! 334 00:25:28,387 --> 00:25:32,689 Que pouvons-nous faire d'autre, avec une trêve avec les Arabes ? Je n'ai pas demandé de trêve ! 335 00:25:32,759 --> 00:25:35,559 Mais quelque chose de terrible est arrivé. - Allez. 336 00:25:38,539 --> 00:25:42,277 Ils m'ont laissé tranquille ! Attaché! - Incroyable! Du jamais vu ! 337 00:25:42,939 --> 00:25:44,142 Intolérable! 338 00:25:44,832 --> 00:25:46,840 Ils étaient en uniforme ? - Oui! 339 00:25:47,798 --> 00:25:51,026 Ont-ils eu recours aux armes ? - Oui, mais pas contre nous. 340 00:25:51,739 --> 00:25:54,669 Ils t'ont tout pris ? - Tout. 341 00:25:57,023 --> 00:25:59,855 Un acte belliqueux. Un acte belliqueux ! 342 00:26:00,044 --> 00:26:02,478 Si un civil vole, c'est du banditisme. 343 00:26:02,638 --> 00:26:04,921 Si un soldat vole, c'est un acte de guerre. 344 00:26:05,024 --> 00:26:08,184 C'est comme ça qu'on rompt la trêve, et cela déclenche la guerre. 345 00:26:08,254 --> 00:26:12,594 Aux armes, mon fils ! Le comte de Castille j'ai hâte de commencer sa guerre. 346 00:26:12,890 --> 00:26:15,184 Nous sommes le destin de notre pays ! 347 00:26:15,362 --> 00:26:19,902 Nous sommes le bras qui combat l’oppresseur ! Manger. 348 00:26:49,557 --> 00:26:53,380 Bonjour, Votre Excellence. - Content de te voir ! - Merci, monsieur. 349 00:27:00,143 --> 00:27:02,515 Nous sommes dans un musée vivant de la guerre. 350 00:27:02,873 --> 00:27:06,455 Cela nous rappelle que la guerre est le véritable état de l’homme. 351 00:27:14,645 --> 00:27:16,252 Comment ça va, mon vieux ? 352 00:27:16,322 --> 00:27:19,186 Très bien, Votre Excellence. Tant que dure la trêve. 353 00:27:19,584 --> 00:27:22,289 Pourquoi? - Quand une guerre éclate 354 00:27:22,545 --> 00:27:25,646 nous sommes cachés pour ne pas effrayer les jeunes soldats. 355 00:27:26,219 --> 00:27:27,983 La politique, mon fils... 356 00:27:28,744 --> 00:27:31,986 La politique se cachera même les héros de la guerre. 357 00:27:34,498 --> 00:27:35,621 Allons-y. 358 00:27:54,573 --> 00:27:56,649 Faites un arc. - Pourquoi? 359 00:27:56,785 --> 00:27:59,140 Saluez les insignes du pouvoir. Hé! 360 00:28:00,667 --> 00:28:03,202 Quelle joie de vous voir, Don Gonzalo ! 361 00:28:04,057 --> 00:28:08,375 Votre présence ravit les yeux. - Quel beau vent t'apporte ? 362 00:28:09,085 --> 00:28:10,285 Le jeune homme ? 363 00:28:10,610 --> 00:28:12,774 Don Fernando, mon fils. 364 00:28:13,335 --> 00:28:14,621 Un plaisir ! 365 00:28:15,621 --> 00:28:18,121 Je me souviens encore la bataille d'Alcatraz 366 00:28:18,197 --> 00:28:22,460 quand ton père a sauté à la poursuite des Maures ! 367 00:28:23,034 --> 00:28:25,003 Si tu les avais rejoints, 368 00:28:25,073 --> 00:28:28,022 toi aussi tu ferais du sport aujourd'hui une blessure glorieuse. 369 00:28:28,092 --> 00:28:31,627 J'espère bientôt avoir une autre chance pour montrer mon courage, messieurs. 370 00:28:31,697 --> 00:28:33,875 Ne demandez pas, c'est un secret militaire. 371 00:28:33,945 --> 00:28:37,221 Au contraire, que fais-tu ici ? - Nous attendons. 372 00:28:37,291 --> 00:28:40,562 Nous attendons d'être reçus par le comte de Castille, notre seigneur. 373 00:28:40,632 --> 00:28:43,489 Notre patience n’a d’égale que notre dévouement. 374 00:28:43,941 --> 00:28:47,343 Dans ce cas, nous continuerons d'attendre. Comment va le poulet ? 375 00:28:47,532 --> 00:28:49,351 Froid et sans sel. 376 00:28:50,100 --> 00:28:52,539 Ce sera pire pendant la guerre, mon fils. 377 00:28:55,600 --> 00:28:59,517 C'est grâce à ta perspicacité, Ambassadeur, 378 00:28:59,706 --> 00:29:04,221 si je peux porter un toast aujourd'hui à encore 25 ans de paix. 379 00:29:04,374 --> 00:29:06,548 Ma patience a été récompensée. 380 00:29:06,666 --> 00:29:09,955 Tu sais, attendre est ma façon de gouverner. 381 00:29:22,303 --> 00:29:23,988 Regardez, il mange. 382 00:29:24,145 --> 00:29:27,198 C'est bien, parce que le jeûne provoque la tentation. 383 00:29:28,725 --> 00:29:30,759 Chez nous, c'est le contraire. 384 00:29:31,025 --> 00:29:34,775 Nous les laissons vite jusqu'à ce que leur volonté soit affaiblie. 385 00:29:35,237 --> 00:29:38,781 Ainsi purifiés, ils réalisent l'inutilité du monde, 386 00:29:39,160 --> 00:29:41,573 et l'insignifiance de leurs demandes. 387 00:29:41,733 --> 00:29:43,990 Avec des repas occasionnels, 388 00:29:44,099 --> 00:29:47,408 nous avons réussi à étendre leur attente depuis des mois. 389 00:29:47,788 --> 00:29:52,640 Cela nous permet de recevoir le plus persévérant 390 00:29:53,164 --> 00:29:56,008 Celui qui arrête d'attendre est hautain, 391 00:29:56,307 --> 00:30:01,039 et croit qu'il peut faire cavalier seul, ou un sceptique, qui doute de notre efficacité. 392 00:30:01,382 --> 00:30:04,231 Dans les deux cas, il sera traduit en justice. 393 00:30:15,644 --> 00:30:16,945 Qui es-tu? 394 00:30:17,541 --> 00:30:22,301 Fantôme démoniaque, arrête ! Au nom de l'Archange Michel, arrête, j'ai dit ! 395 00:30:22,371 --> 00:30:23,569 Arrêt! 396 00:30:24,223 --> 00:30:27,828 Vous y êtes ! Je le pensais. Revenez immédiatement. 397 00:30:27,963 --> 00:30:29,197 Un instant ! 398 00:30:31,486 --> 00:30:33,821 Il y a quelqu'un à l'intérieur. 399 00:30:33,981 --> 00:30:35,385 Que se passe-t-il? 400 00:30:35,650 --> 00:30:38,044 Seigneur, excuse-moi, 401 00:30:38,114 --> 00:30:41,521 C'est un guerrier nouvellement inventé, mais pas encore terminé. 402 00:30:41,682 --> 00:30:42,982 C'est bien... 403 00:30:43,628 --> 00:30:45,450 C'est mauvais... Mauvais ! 404 00:30:45,571 --> 00:30:48,589 C'est un guerrier ? Alors vous n'avez jamais vu de guerrier ! 405 00:30:48,659 --> 00:30:51,676 Où est la peau, la peau que l'épée transperce 406 00:30:51,746 --> 00:30:54,232 et saigne comme le côté du Christ ? 407 00:30:54,302 --> 00:30:56,900 Tout est à l'intérieur, même la tête. Regarder. 408 00:30:57,091 --> 00:31:00,808 Vive le comte de Castille, notre Seigneur ! 409 00:31:01,450 --> 00:31:04,050 Félicitations. - Merci, Excellence. 410 00:31:04,732 --> 00:31:07,219 Cela me donne une idée. Écoutez-moi. 411 00:31:07,450 --> 00:31:10,958 La chose qui tue sans être vue peut fonctionner. 412 00:31:11,292 --> 00:31:14,092 Mais il faudra l'améliorer considérablement, 413 00:31:14,252 --> 00:31:17,614 pour qu'un homme puisse tuer sans être vu 414 00:31:17,745 --> 00:31:19,643 et sans voir. 415 00:31:21,249 --> 00:31:22,628 Comprenez-moi. 416 00:31:22,968 --> 00:31:27,681 Le jour où nous aurons aboli contact physique entre combattants, 417 00:31:27,915 --> 00:31:29,712 cette chose sale, sale, 418 00:31:29,782 --> 00:31:32,085 fait de sang, de sueur et de violence... 419 00:31:32,155 --> 00:31:36,482 Ce jour-là, dis-je, la guerre deviendra un pur épiphénomène 420 00:31:36,630 --> 00:31:40,257 purifié de tout sentiment c'est vraiment inhumain, 421 00:31:40,459 --> 00:31:42,257 vraiment idéologique. 422 00:31:42,488 --> 00:31:44,579 Ce sera une science exacte, 423 00:31:44,649 --> 00:31:47,404 dans lequel l'exercice de la destruction pure 424 00:31:47,474 --> 00:31:50,774 sera confié uniquement à la technique des spécialistes 425 00:31:50,844 --> 00:31:53,544 et aux éclairés esprit des dirigeants. 426 00:31:53,614 --> 00:31:56,764 Il y aura peut-être plus besoin d'armées. 427 00:31:56,834 --> 00:32:00,429 Les gens pourront mourir leurs champs, maisons, ateliers. 428 00:32:00,499 --> 00:32:03,671 Ignorant, sans aucune haine. Une mort propre. 429 00:32:03,979 --> 00:32:07,294 Supposons que nous appelions Omega un million de morts : 430 00:32:07,924 --> 00:32:09,515 Deux Omega morts.. 431 00:32:10,057 --> 00:32:13,440 Cela n’impressionne personne. Et c'est la victoire ! 432 00:32:14,206 --> 00:32:15,657 Tellement vrai. 433 00:32:16,168 --> 00:32:20,737 Si je peux vous rappeler à la réalité, mon Seigneur, cela confirme nos plans de paix. 434 00:32:21,402 --> 00:32:25,712 Parce que là-dessus tu peux donner un bon coup, mais ne fera pas le moindre dégât. 435 00:32:25,876 --> 00:32:29,106 Plus de batailles, plus de guerres. - Quoi, plus de guerres ? 436 00:32:29,299 --> 00:32:33,703 Bien sûr, père, tu ne comprends pas ? En portant ça, un homme ne peut pas perdre. 437 00:32:33,928 --> 00:32:36,955 Si tout le monde en avait un, personne ne pouvait plus perdre. 438 00:32:37,101 --> 00:32:39,864 Il y aurait ni gagnants ni perdants. 439 00:32:39,969 --> 00:32:43,137 Et plus de guerres ! L'espoir du monde est là ! 440 00:32:45,064 --> 00:32:48,204 Aide! Sortez-moi d'ici. 441 00:32:49,534 --> 00:32:51,432 Enlève cette chose. 442 00:32:56,353 --> 00:32:59,984 Doucement, s'il vous plaît. Prudent. 443 00:33:01,023 --> 00:33:05,946 Laissez-moi venger une infamie. La trêve était violée, les Arabes envahirent un village. 444 00:33:06,016 --> 00:33:08,566 Je sais. - Nous savons. - Et tu ne fais rien ? 445 00:33:08,636 --> 00:33:11,507 Nous nous engageons au respect de la trêve. 446 00:33:11,696 --> 00:33:14,428 Les Arabes massacreront les survivants. 447 00:33:14,498 --> 00:33:16,561 Faire la guerre pour quelques survivants ? 448 00:33:16,631 --> 00:33:19,731 Ils ont volé toutes mes charrettes de blé ! Fernando, dis-leur. 449 00:33:19,940 --> 00:33:22,373 C'est vrai. Six wagons de blé. 450 00:33:22,572 --> 00:33:27,353 Ensuite, vous êtes motivé par votre intérêt personnel. - Non... - L'attente ne t'a pas purifié. 451 00:33:27,616 --> 00:33:32,842 Tu as mangé mon pain, et maintenant tu exiges une armée pour vos charrettes sans valeur ? 452 00:33:32,912 --> 00:33:36,019 Qu'est-ce que tu es alors ? Un guerrier ou un marchand ? 453 00:33:36,089 --> 00:33:37,828 Un guerrier ! C'est pourquoi... 454 00:33:37,898 --> 00:33:41,500 Alors obéis à ton Seigneur et restez au garde-à-vous. 455 00:33:48,211 --> 00:33:52,223 Le monde est gouverné par la raison, maire. Que dit le proverbe ? 456 00:33:52,293 --> 00:33:55,403 Le tremblement d'un poil de chameau affecte l'univers. 457 00:33:55,473 --> 00:33:57,737 Exactement. Le hasard n'existe pas. 458 00:33:57,807 --> 00:34:01,651 C'est la personnification de notre paresse, c'est tout. 459 00:34:01,835 --> 00:34:04,794 Dans le ciel règne un ordre mathématique. 460 00:34:04,864 --> 00:34:07,364 Devons-nous laisser le chaos régner sur terre ? 461 00:34:07,434 --> 00:34:08,958 Bien dit. 462 00:34:09,028 --> 00:34:12,672 C'est un gaspillage d'énergie et bien sûr, de l'argent. 463 00:34:12,996 --> 00:34:14,393 Regardez plutôt. 464 00:34:14,663 --> 00:34:17,371 Avec un peu de pratique, chaque groupe, 465 00:34:17,670 --> 00:34:20,687 faucheuses, motobineuses, trayeuses, 466 00:34:20,757 --> 00:34:25,005 en s'adonnant à une seule tâche, acquiert une grande habileté. 467 00:34:25,075 --> 00:34:27,561 Surtout s'ils sont surveillés toute la journée. 468 00:34:27,631 --> 00:34:31,088 Les repas sont pris sur le lieu de travail, cela fait gagner du temps. 469 00:34:31,260 --> 00:34:34,388 Donc les seigneurs y gagnent. Mais qu’en est-il des agriculteurs ? 470 00:34:34,458 --> 00:34:37,658 Comment oses-tu interrompre Son Excellence ? Excusez-vous maintenant ! 471 00:34:37,728 --> 00:34:39,246 Calme-toi. 472 00:34:39,316 --> 00:34:40,814 Je suis désolé. - Rustre ! 473 00:34:41,012 --> 00:34:45,754 Mon fils aime aussi poser des questions. La curiosité est une caractéristique de la jeunesse. 474 00:34:46,701 --> 00:34:50,942 Je suis convaincu qu'il existe pas de plus grand bonheur pour l'homme 475 00:34:51,443 --> 00:34:55,549 que de contribuer au bien-être d'une communauté ordonnée. 476 00:34:56,115 --> 00:34:59,074 Oui, mais si les agriculteurs refusent ? 477 00:34:59,228 --> 00:35:04,101 Tant que nous sommes là, ne vous inquiétez pas. Et rappelez-vous, dans l'ordre dans lequel nous pratiquons 478 00:35:04,171 --> 00:35:07,243 tout est dominé par une caste privilégiée, 479 00:35:07,313 --> 00:35:11,694 les guerriers, dont la tâche est précisément pour faire respecter cet ordre. 480 00:35:11,959 --> 00:35:14,046 Le cercle est fermé, comme vous le voyez. 481 00:35:14,116 --> 00:35:17,966 Ce qui n'est pas interdit est obligatoire. C'est le secret de notre pouvoir. 482 00:35:47,641 --> 00:35:51,361 Le Comte est d'accord avec nous. Sinon, il nous aurait arrêtés. 483 00:35:51,591 --> 00:35:53,644 Toi aussi tu es d'accord avec moi. - Moi? 484 00:35:53,962 --> 00:35:56,195 Sinon, pourquoi es-tu venu avec moi ? 485 00:35:56,392 --> 00:35:58,435 Parce que tu me l'as ordonné. 486 00:35:59,005 --> 00:36:00,219 Et puis... 487 00:36:01,071 --> 00:36:03,529 parce que quelqu'un doutait de ma virilité. 488 00:36:03,725 --> 00:36:04,911 Quoi? 489 00:36:05,183 --> 00:36:07,024 Faites parler votre épée ! 490 00:36:08,595 --> 00:36:10,195 Il ne s'agit pas d'épées. 491 00:36:14,024 --> 00:36:16,097 Fernánd ! Hé, Fernando ! 492 00:36:16,683 --> 00:36:19,150 On se voit contre ton vieux père. 493 00:36:20,601 --> 00:36:22,828 Hé, on ne mange jamais ici ? 494 00:36:23,475 --> 00:36:25,808 D'abord l'esprit, mon fils. En garde! 495 00:36:27,823 --> 00:36:30,600 Qu'est ce que c'est? Vous défendre ? Attaque! 496 00:36:31,701 --> 00:36:34,284 Comment puis-je attaquer à jeun ? 497 00:36:35,808 --> 00:36:37,697 Un soldat attaque toujours. 498 00:36:45,126 --> 00:36:48,118 Ce village, combien de personnes ? 499 00:36:48,542 --> 00:36:51,192 A peine un millier. - C'est beaucoup. 500 00:36:54,925 --> 00:36:57,267 Il y a des rivières, des ruisseaux ? 501 00:36:57,337 --> 00:36:58,982 Oui, il y a des rivières. 502 00:36:59,164 --> 00:37:00,320 Et les châteaux ? 503 00:37:00,390 --> 00:37:03,171 Des châteaux ? - Des châteaux, non. 504 00:37:03,241 --> 00:37:04,933 Vraiment? Prends ça ! 505 00:37:07,743 --> 00:37:09,812 Désolé. Est-ce que je t'ai blessé ? 506 00:37:11,654 --> 00:37:12,782 Joli coup. 507 00:37:13,847 --> 00:37:14,936 Prends ça ! 508 00:37:21,115 --> 00:37:22,474 Va-t-en, sale bête ! 509 00:37:22,610 --> 00:37:25,497 Où allons-nous finir ? 50 couronnes d'or ! 510 00:37:25,567 --> 00:37:28,258 Tu ne vois pas ? C'est pour la remise en état. 511 00:37:28,328 --> 00:37:31,178 Réclamation? Mais je n'ai rien demandé de tout ça ! 512 00:37:31,248 --> 00:37:34,548 Sois prudent! - Mais c'est une bagatelle ! - D'accord, je comprends. 513 00:37:34,698 --> 00:37:36,414 Par arrogance. 514 00:37:36,484 --> 00:37:40,135 Voici comment cela va se terminer : ils nous mettront tous à genoux ! 515 00:37:40,205 --> 00:37:44,329 Mais n'as-tu pas dit que 10 Arabes pourrait-il assurer la paix au village ? 516 00:37:44,476 --> 00:37:46,619 Mais pas la paix éternelle, ma dame. 517 00:37:46,689 --> 00:37:49,112 Et puis j’ai dit 10, pas un de plus. 518 00:37:49,182 --> 00:37:52,436 Je n'ai pas encore reçu de préavis. - Vous serez. - Non merci. 519 00:37:52,506 --> 00:37:55,506 Nous le recevrons tous. - Pas si sûr. - Nous tous ! 520 00:37:55,656 --> 00:38:00,022 Je suis ravi de vous voir tous ensemble. J'ai une excellente nouvelle. 521 00:38:00,418 --> 00:38:02,779 La production sera doublée. 522 00:38:02,974 --> 00:38:05,181 Dans un délai maximum de six mois. 523 00:38:05,251 --> 00:38:08,601 Quoi? Six mois ? - Tu trouves que c'est trop court, hein ? 524 00:38:09,874 --> 00:38:11,396 Laissez-nous faire. 525 00:38:11,838 --> 00:38:15,584 En un an, vos récoltes auront triplé. 526 00:38:19,168 --> 00:38:20,604 Ici. Rapide! 527 00:38:20,674 --> 00:38:23,152 Ne marchez pas sur les légumes. Sois prudent! 528 00:38:23,630 --> 00:38:25,459 Silence! Vous êtes tous là ? 529 00:38:25,529 --> 00:38:29,505 Sauf Pedro, qui avait peur. - Tu es sûr que le puits est à sec ? 530 00:38:29,575 --> 00:38:33,148 Bien sûr. C'est souvent servi comme cachette. 531 00:39:03,330 --> 00:39:07,345 Vous n'avez rien vu. Jurer. - Qu'aurais-je vu ? - Bien. 532 00:39:08,902 --> 00:39:11,996 J'ai caché les objets de valeur dans un trou derrière le meuble. 533 00:39:12,222 --> 00:39:15,374 Vous espérez les sauver ? - Oui, si tu ne parles pas. 534 00:39:15,444 --> 00:39:18,406 Ne vous laissez pas berner. Ils nous dépouilleront de tout. 535 00:39:18,476 --> 00:39:21,358 Cela ne peut pas durer. Je crains le pire. 536 00:39:21,428 --> 00:39:24,562 Qui oserait...? - Ils ont fouetté deux paysans aujourd'hui, 537 00:39:24,632 --> 00:39:27,382 pour avoir volé un œuf. Un œuf, tu comprends ? 538 00:39:28,966 --> 00:39:31,216 C'est la dernière maison à être fouillée. 539 00:39:31,358 --> 00:39:34,047 Bien, dépêche-toi. Et fouillez partout. 540 00:39:37,649 --> 00:39:38,969 Rien ici. 541 00:39:39,653 --> 00:39:40,762 Ici! 542 00:39:53,975 --> 00:39:55,164 Sortir! 543 00:39:57,623 --> 00:40:00,013 Êtes-vous Manuel Fugaro? - Oui, pourquoi ? 544 00:40:00,182 --> 00:40:04,733 La quantité de fromage livrée par vous est bien inférieur au quota programmé. 545 00:40:04,803 --> 00:40:06,303 Mais je ne sais pas... 546 00:40:17,577 --> 00:40:19,203 Le puits est à sec, 547 00:40:19,442 --> 00:40:21,308 mais ce n'est pas vide. 548 00:40:21,672 --> 00:40:23,108 Descendez et voyez. 549 00:40:33,126 --> 00:40:35,176 Le puits est rempli de fromage ! 550 00:40:35,246 --> 00:40:36,336 Fromage? 551 00:40:38,489 --> 00:40:39,501 Oui. 552 00:40:40,993 --> 00:40:45,581 Par ordre de Cheikh Abengalbon, fils d'Abengalbon le Grand, 553 00:40:45,773 --> 00:40:49,205 et à la demande de Le Maire Don Alfonso Ordoñez, 554 00:40:49,275 --> 00:40:51,076 allez sur la place publique 555 00:40:51,146 --> 00:40:54,429 où une exécution publique de la justice sera réalisé, 556 00:40:54,499 --> 00:40:58,122 décourager les méchants et rassurer les bons. 557 00:41:56,534 --> 00:41:57,642 Arrêtez ça ! 558 00:41:58,306 --> 00:42:02,106 Continuer aussi longtemps que le délinquant reste conscient et peut ressentir de la douleur. 559 00:42:02,496 --> 00:42:05,096 Punir est un devoir pour ceux qui commandent. 560 00:42:23,248 --> 00:42:24,318 Arrêtez ça ! 561 00:42:27,725 --> 00:42:28,814 Manuel ! 562 00:42:35,473 --> 00:42:37,661 Mort, il est mort ! 563 00:42:44,372 --> 00:42:45,683 Non! 564 00:43:11,409 --> 00:43:13,570 Ceci est pour vous. - Trop petit. 565 00:43:15,837 --> 00:43:17,004 Rapide! 566 00:43:21,462 --> 00:43:24,062 C'est à mon père. - Il ne l'utilise jamais... 567 00:43:41,456 --> 00:43:42,590 Allez! 568 00:43:42,963 --> 00:43:44,466 Au village ! 569 00:43:44,901 --> 00:43:46,057 Fuir! 570 00:43:47,280 --> 00:43:48,790 Allons-y! 571 00:43:52,250 --> 00:43:55,338 Des lâches ! - Obtenez-les ! - Arrêt! Revenir! 572 00:43:55,723 --> 00:43:57,310 Rapide! Fuyons ! 573 00:44:44,550 --> 00:44:47,310 Dépêchez-vous ! Ils se battent sur la place ! 574 00:45:14,757 --> 00:45:16,945 Nous comptons 12 morts et 20 blessés. 575 00:45:17,015 --> 00:45:21,620 Les rebelles ont perdu... - Leurs pertes seront viens bientôt ! Mais sûrement pas au combat ! 576 00:45:22,028 --> 00:45:24,528 Le maire demande à vous voir. - Le maire ? 577 00:45:24,876 --> 00:45:29,374 Il a encore le culot de s'appeler ainsi ? - Le pansement... - Laisse-moi tranquille ! 578 00:45:29,567 --> 00:45:33,032 Père, calme-toi. La justice est un plat qui se mange froid. 579 00:45:42,034 --> 00:45:46,535 je suis venu te féliciter d'avoir échappé à ce danger. 580 00:45:46,795 --> 00:45:48,947 Si cela s'était passé autrement, 581 00:45:49,095 --> 00:45:51,598 tu boirais maintenant à notre massacre. 582 00:45:51,834 --> 00:45:53,988 Je suis le maire de ce village. 583 00:45:54,058 --> 00:45:56,545 Tu étais debout jusqu'à maintenant, par notre générosité. 584 00:45:56,921 --> 00:45:58,971 A partir de ce moment, plus rien ! 585 00:45:59,444 --> 00:46:01,247 Le peuple m'a élu. 586 00:46:01,948 --> 00:46:05,610 Le comte de Castille apposé son sceau sur mon rendez-vous. 587 00:46:06,090 --> 00:46:09,021 Ni toi ni moi peut tout faire à ce sujet. 588 00:46:10,323 --> 00:46:12,704 Mais vous avez signé un accord avec nous. 589 00:46:13,832 --> 00:46:15,305 J'ai signé le pacte 590 00:46:15,921 --> 00:46:17,871 sans en avoir l'autorité. 591 00:46:19,185 --> 00:46:20,419 Par peur ? 592 00:46:25,092 --> 00:46:26,248 En effet. 593 00:46:28,767 --> 00:46:30,444 Si vous êtes toujours maire 594 00:46:31,335 --> 00:46:34,718 livre-moi 24 de tes hommes à exécuter, 595 00:46:34,788 --> 00:46:37,234 pour venger la mort de mes 12 hommes. 596 00:46:37,473 --> 00:46:41,265 Si vous êtes un bon commerçant, vous conviendrez que c'est un bon prix. 597 00:46:41,624 --> 00:46:44,724 Un maire d'Espagne vaut bien 12 de vos guerriers. 598 00:46:44,794 --> 00:46:48,683 Vermine! Pour qui te prends-tu ? Je connais ton genre. 599 00:46:49,040 --> 00:46:52,780 Tu es le pire de tous. Vous serez exécuté avec les autres ! 600 00:46:53,058 --> 00:46:55,593 Alors j'aurai le privilège 601 00:46:56,310 --> 00:46:58,652 pour montrer aux autres comment mourir. 602 00:46:59,428 --> 00:47:00,870 Prends-le ! 603 00:47:03,769 --> 00:47:05,176 Ne me touchez pas! 604 00:47:14,578 --> 00:47:16,872 Père... Il est écrit : 605 00:47:17,323 --> 00:47:21,623 "Un acte de clémence donne plus de fruits et des fleurs qu'un acte de violence." 606 00:47:22,533 --> 00:47:23,555 Oui, 607 00:47:23,867 --> 00:47:25,517 mais il est aussi écrit : 608 00:47:25,766 --> 00:47:28,638 « Nous discutons avec l'ennemi dans un seul cas : 609 00:47:29,887 --> 00:47:31,287 s'il est plus fort. 610 00:48:56,073 --> 00:48:57,273 Avez-vous vu ? 611 00:48:58,588 --> 00:49:00,038 Vous avez choisi de partir. 612 00:49:02,537 --> 00:49:03,636 Sancha.... 613 00:49:05,375 --> 00:49:06,571 Je... 614 00:49:22,690 --> 00:49:26,040 La trahison des chrétiens nous oblige à nous installer ici. 615 00:49:26,417 --> 00:49:27,526 Tu peux y aller. 616 00:49:29,293 --> 00:49:32,532 Dieu te préserve de commettre un sacrilège. 617 00:49:47,930 --> 00:49:50,545 Regarde Halaf. Ils fabriquent des idoles. 618 00:50:00,577 --> 00:50:01,977 C'est toi qui a fait ça ? 619 00:50:02,148 --> 00:50:03,631 J'ai eu de l'aide. 620 00:50:15,683 --> 00:50:17,483 Que dit l’écrit ? 621 00:50:17,903 --> 00:50:19,944 Qu'il triomphera... 622 00:50:21,260 --> 00:50:22,660 et il régnera. 623 00:50:37,845 --> 00:50:38,845 Comme ça ? 624 00:50:38,967 --> 00:50:41,017 Il ne lui manque plus qu'un stigmate. 625 00:50:41,597 --> 00:50:42,860 Il est écrit : 626 00:50:43,455 --> 00:50:46,755 "Avec sa lance, un des soldats lui a transpercé le côté. 627 00:51:33,390 --> 00:51:36,430 Au nom de Dieu tout-puissant et miséricordieux, 628 00:51:36,690 --> 00:51:38,790 Seigneur des armées, 629 00:51:39,085 --> 00:51:41,931 qui a amené les Israélites vers la Terre Promise, 630 00:51:42,124 --> 00:51:44,377 nous jurons solennellement 631 00:51:44,730 --> 00:51:48,186 pour libérer la glorieuse terre d'Espagne 632 00:51:48,455 --> 00:51:51,354 du joug déshonorant de l'esclavage. 633 00:51:55,875 --> 00:51:59,557 Au nom d'Allah, le miséricordieux et le grand, 634 00:51:59,747 --> 00:52:02,571 Cheikh Abengalbon, notre Seigneur, 635 00:52:02,822 --> 00:52:05,800 fils du Tout-Puissant Abengalbon... 636 00:52:08,153 --> 00:52:11,463 ordonne à tous les résidents 637 00:52:11,763 --> 00:52:15,670 rendre toutes les armes avant le coucher du soleil 638 00:52:15,852 --> 00:52:19,502 et tout objet utilisable à des fins offensives. 639 00:52:19,878 --> 00:52:23,031 Celui qui n'honore pas cet édit 640 00:52:23,232 --> 00:52:27,094 sera torturé, et si nécessaire, condamné à mort. 641 00:52:27,764 --> 00:52:30,010 Pourquoi diable ne m'ont-ils pas réveillé ? 642 00:52:31,523 --> 00:52:32,718 Pédro ! 643 00:52:37,387 --> 00:52:38,737 Jésus soit loué. 644 00:52:38,866 --> 00:52:41,142 Pour toujours. Restez assis. 645 00:52:41,947 --> 00:52:43,431 Tu as dormi ici ? 646 00:52:43,946 --> 00:52:45,497 Vous me l'avez ordonné. 647 00:52:46,245 --> 00:52:48,260 Oui, mon mariage avec Sancha. 648 00:52:48,330 --> 00:52:50,430 Elle a perdu son père, la pauvre. 649 00:52:50,500 --> 00:52:52,324 Mais pourquoi ne pas me réveiller ? 650 00:52:52,394 --> 00:52:55,443 Vous en voulez ? - Non, merci, Père. Mais où est Pedro ? 651 00:52:55,513 --> 00:52:58,020 Je lui ai dit de me réveiller au chant du coq. 652 00:52:58,384 --> 00:53:01,488 Les coqs n'ont pas chanté. - Vraiment? - Non. 653 00:53:01,762 --> 00:53:03,969 Bon sang, personne ne fait rien ici ! 654 00:53:06,667 --> 00:53:10,629 Où sont-ils tous allés ? La maison est vide. 655 00:53:22,338 --> 00:53:23,437 Pédro ! 656 00:53:25,422 --> 00:53:26,439 Sancha ! 657 00:53:26,914 --> 00:53:27,955 Laurence ! 658 00:53:28,630 --> 00:53:30,680 Père Giacinto, que s'est-il passé ? 659 00:53:30,957 --> 00:53:34,475 Tout le mal possible, mais il y a toujours Dieu. 660 00:53:34,593 --> 00:53:38,414 Il n'y a personne ! Ils ont tout pris, même les matelas ! 661 00:53:38,677 --> 00:53:41,544 Les coqs n'ont pas chanté, Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 662 00:53:41,614 --> 00:53:43,381 Quoi? - Les coqs ! 663 00:53:43,564 --> 00:53:46,479 Des coqs ! Cock-a-doodle-do! 664 00:53:58,673 --> 00:54:00,716 Méchant, je m'en vais comme ça ! 665 00:54:22,314 --> 00:54:24,478 Viens, Sancha, tu dois manger. 666 00:54:24,809 --> 00:54:26,882 Tu ne peux pas continuer comme ça. 667 00:54:33,825 --> 00:54:34,880 Excusez-moi. 668 00:54:36,103 --> 00:54:37,742 J'ai besoin de te parler. 669 00:54:38,091 --> 00:54:39,151 Seul. 670 00:54:41,421 --> 00:54:42,761 J'ai dit seul ! 671 00:54:44,648 --> 00:54:45,776 Toi aussi. 672 00:54:53,471 --> 00:54:55,428 Sancha, écoute-moi. 673 00:54:56,237 --> 00:54:57,876 Il faut se battre maintenant ! 674 00:54:58,250 --> 00:55:02,058 Toi plus que les autres, parce que vous avez deux raisons de le faire. 675 00:55:08,138 --> 00:55:10,066 Tu ne peux pas continuer comme ça. 676 00:55:10,953 --> 00:55:13,825 Vous combattez la douleur par l'action ! Faites quelque chose ! 677 00:55:16,690 --> 00:55:20,221 Nous avons besoin de votre aide. Comprendre? 678 00:55:20,939 --> 00:55:22,593 Nous avons besoin de votre exemple ! 679 00:55:26,030 --> 00:55:27,730 Tu n'aurais pas dû partir. 680 00:55:27,972 --> 00:55:29,206 Mais je suis de retour ! 681 00:55:29,779 --> 00:55:31,495 Regarder! C'est moi ! 682 00:55:31,565 --> 00:55:33,449 Fernando, en chair et en os ! 683 00:55:34,520 --> 00:55:38,269 Réveille-toi, je t'en supplie. Faites quelque chose ! 684 00:55:51,668 --> 00:55:52,777 Sancha.... 685 00:55:53,451 --> 00:55:55,754 C'est bien ! Continue! 686 00:55:56,294 --> 00:55:58,222 Aller se faire cuire un œuf! 687 00:55:58,453 --> 00:56:00,639 Hors de ma vue ! 688 00:56:06,278 --> 00:56:07,310 Sancha ! 689 00:56:07,380 --> 00:56:09,421 Que faites-vous ici? 690 00:56:09,491 --> 00:56:12,023 Nous avons besoin de vous dans les champs ! Au travail ! 691 00:56:12,187 --> 00:56:13,806 J'ai dit au travail ! 692 00:56:14,966 --> 00:56:17,029 Nous avons besoin d'un homme responsable ici. 693 00:56:17,784 --> 00:56:19,910 Qui sait cuisiner ? - Moi. 694 00:56:20,170 --> 00:56:24,040 Vous êtes chargé de collecter de la nourriture. Quiconque cache de la nourriture sera puni. 695 00:56:24,110 --> 00:56:25,424 Comme chez les Maures. 696 00:56:25,494 --> 00:56:27,144 Et le bois ? - Plus tard. 697 00:56:27,214 --> 00:56:29,098 Y a-t-il un forgeron ? - Moi. 698 00:56:30,051 --> 00:56:33,607 Bien. Vous, récupérez les armes. Vous deux, installez une forge. 699 00:56:33,677 --> 00:56:35,172 Qui est menuisier ? 700 00:56:36,117 --> 00:56:39,611 Écoutez-moi, vous deux. Vous êtes menuisier ? 701 00:56:39,730 --> 00:56:44,729 Oui aussi. Je suis jardinier, garçon d'écurie, cardeur, trayeur et assistant maréchal-ferrant. 702 00:56:44,850 --> 00:56:48,012 Mais que pouvez-vous vraiment bien faire ? - Le gardien ! 703 00:56:49,643 --> 00:56:52,704 Prenez 20 hommes et 10 mulets, et va chercher du bois. 704 00:56:52,774 --> 00:56:55,974 Le plus difficile que vous puissiez trouver. -Pourquoi, monsieur ? - Des armes ! 705 00:56:56,191 --> 00:56:58,795 L'un de vous va là-haut. - J'y vais. 706 00:56:58,865 --> 00:57:03,027 Non, qu'est-ce que tu fais ? J'en ai dit un ! Arrêt! Revenez ici! 707 00:57:03,201 --> 00:57:04,464 Allez, toi. 708 00:57:05,122 --> 00:57:07,272 Je te parle. Montez là-haut. 709 00:57:07,610 --> 00:57:10,935 Belle bête. - Permettez-moi de le prendre. 710 00:57:11,005 --> 00:57:14,344 Eh bien, en gros, nous ne pouvons pas... Nous ne pouvons pas nous plaindre. 711 00:57:15,712 --> 00:57:18,244 Avec ça, on fait des steaks ? - Pourquoi pas? 712 00:57:18,314 --> 00:57:20,768 Dehors, celui-là ! - Ça aussi pour les steaks ? 713 00:57:20,838 --> 00:57:22,892 Vous les voulez tous dans votre assiette ? 714 00:57:22,962 --> 00:57:24,243 Allons-y. 715 00:57:25,390 --> 00:57:26,753 Tous en selle ! 716 00:57:26,823 --> 00:57:27,973 À vos pieds ! 717 00:57:28,831 --> 00:57:30,826 Que vois-tu ? - Rien. 718 00:57:30,970 --> 00:57:33,759 Que veux-tu dire par rien ? Regardez mieux! 719 00:57:34,505 --> 00:57:35,805 Que vois-tu ? 720 00:57:37,365 --> 00:57:38,715 Je vois les champs. 721 00:57:39,013 --> 00:57:41,366 Les montagnes, le ciel. 722 00:57:41,436 --> 00:57:42,636 Et les Maures ? 723 00:57:44,260 --> 00:57:45,413 Les Maures ? 724 00:57:45,483 --> 00:57:47,485 Attention, Don Fernando ! 725 00:57:50,358 --> 00:57:52,591 Non, non ! Ce foutu mur n'était pas là ! 726 00:57:52,661 --> 00:57:56,100 Mais c'est le point le plus faible pour une attaque ! - Enlevez-le ! 727 00:58:01,648 --> 00:58:04,611 Dis-moi, fils, que penses-tu des taupes ? 728 00:58:04,937 --> 00:58:06,137 Des taupes ? - Oui. 729 00:58:06,220 --> 00:58:08,064 Vous avez l'esprit d'une taupe. 730 00:58:08,211 --> 00:58:10,882 Vous vous enfermez dans votre propre terrier. 731 00:58:11,800 --> 00:58:16,015 Nous devons nous défendre. - Défendre? Il faut attaquer, mon fils ! 732 00:58:16,085 --> 00:58:18,290 Si c'est eux qui attaquent ? - Exactement. 733 00:58:18,411 --> 00:58:21,974 Comment puis-je contre-attaquer avec cavalerie si vous bloquez le passage ? 734 00:58:22,109 --> 00:58:23,244 Débloquez-le ! 735 00:58:25,949 --> 00:58:27,108 Enlevez-le ! 736 00:58:32,444 --> 00:58:33,765 Imbéciles ! 737 00:58:34,256 --> 00:58:36,255 Bûcherons mon pied ! 738 00:58:36,325 --> 00:58:39,944 Allumer un feu pour réchauffer la soupe ! Tu devrais te brûler le cul ! 739 00:58:40,014 --> 00:58:42,664 De cette façon, ils attireront les Arabes ! Imbéciles ! 740 00:58:43,993 --> 00:58:45,226 Père! Regarder! 741 00:58:47,727 --> 00:58:48,749 Arrêt! 742 00:58:50,692 --> 00:58:51,712 Un incendie. 743 00:58:54,597 --> 00:58:55,597 Regarder. 744 00:58:55,667 --> 00:58:56,870 Un autre incendie. 745 00:58:57,509 --> 00:58:58,509 Impossible. 746 00:58:58,579 --> 00:58:59,637 Un autre! 747 00:59:00,099 --> 00:59:04,311 Aucun doute là-dessus. C'est un encerclement manœuvre. Un beau piège ! 748 00:59:05,543 --> 00:59:08,493 Ces rebelles sont dirigés par un formidable stratège. 749 00:59:09,137 --> 00:59:11,187 Nous ne les laisserons pas nous encercler. 750 00:59:11,353 --> 00:59:14,043 Cela ne sert à rien de continuer. Revenir. 751 00:59:28,990 --> 00:59:32,422 Leur chef n'est pas un novice. Vous devez sûrement le connaître. 752 00:59:32,965 --> 00:59:35,018 Je jure que non. 753 00:59:35,088 --> 00:59:37,870 je te l'ai déjà dit Je ne te crois pas. 754 00:59:38,420 --> 00:59:41,220 Je dois savoir qui est le chef des voleurs. 755 00:59:41,290 --> 00:59:44,222 Vous êtes du village ! Vous devez savoir ! 756 00:59:44,292 --> 00:59:46,539 Et s'il n'est pas du village ? 757 00:59:47,044 --> 00:59:48,085 Quand même. 758 00:59:48,452 --> 00:59:53,082 Cet homme doit être célèbre. Même s'il est pas du village, vous devez le connaître. 759 00:59:53,391 --> 00:59:55,732 Peut-être qu'il vient de loin, très loin. 760 00:59:55,802 --> 00:59:59,227 Tu ne me diras pas qu'il vient du ciel, peut-être ? Répondre! 761 00:59:59,510 --> 01:00:02,448 Ni le ciel ni la terre. - Bon sang, alors ? 762 01:00:02,588 --> 01:00:04,931 A mon humble avis, Seigneur 763 01:00:05,001 --> 01:00:07,051 ils n'ont pas de véritable chef. 764 01:00:08,087 --> 01:00:12,890 Comment oses-tu douter qu'est-ce que je dis avec une telle certitude ? 765 01:00:13,043 --> 01:00:14,236 Sortir! 766 01:00:22,621 --> 01:00:25,700 Père, s'ils voulaient nous piéger 767 01:00:25,770 --> 01:00:29,080 alors pourquoi allumer des feux ? Pour nous prévenir ? 768 01:00:29,480 --> 01:00:30,685 Exactement. 769 01:00:31,065 --> 01:00:34,442 Cela veut dire, mon fils, que ce mystérieux stratège 770 01:00:34,627 --> 01:00:37,135 qui ne vient ni du ciel ni de l'enfer 771 01:00:37,205 --> 01:00:39,465 se sent assez fort pour nous défier. 772 01:00:39,535 --> 01:00:43,185 Ou alors, si faible qu'il use de ruse. - Donc, en plus, il est intelligent. 773 01:00:43,660 --> 01:00:47,564 C'est d'autant plus dangereux. Ces incendies étaient sur notre route. 774 01:00:48,331 --> 01:00:51,354 Il était donc au courant de nos intentions. 775 01:00:52,074 --> 01:00:54,176 Il voulait nous le faire savoir. 776 01:00:56,145 --> 01:00:57,697 Il est très rusé. 777 01:00:58,302 --> 01:01:03,208 Attention à ce lieu enchanté ne mine pas votre volonté. 778 01:01:03,719 --> 01:01:06,366 Ne prenez pas ma prudence pour de l'indécision. 779 01:01:06,486 --> 01:01:08,782 Pendant ce temps, les champs sont abandonnés. 780 01:01:08,852 --> 01:01:10,830 Le blé est complètement mûr. 781 01:01:11,005 --> 01:01:12,471 Qui va le récolter ? 782 01:01:12,541 --> 01:01:13,935 Très bientôt, 783 01:01:14,347 --> 01:01:16,560 les rebelles seront tous maîtrisés. 784 01:01:16,928 --> 01:01:19,978 Nous perdrons la récolte si nous ne récoltons pas le blé. 785 01:01:28,554 --> 01:01:30,563 786 01:01:30,867 --> 01:01:33,350 787 01:01:33,500 --> 01:01:37,780 mais nous sommes des filles joyeuses, 788 01:01:38,324 --> 01:01:40,528 789 01:01:40,714 --> 01:01:42,864 790 01:01:45,921 --> 01:01:48,292 791 01:01:48,491 --> 01:01:50,753 792 01:01:50,947 --> 01:01:55,506 et nous avec nos charmes. 793 01:01:59,028 --> 01:02:00,040 Arrêt! 794 01:02:00,765 --> 01:02:04,017 Salut, Maure. - Où vas-tu? 795 01:02:04,130 --> 01:02:06,353 Qu'en penses-tu? Ici! 796 01:02:06,423 --> 01:02:09,519 Nous sommes venus tenir compagnie aux soldats. 797 01:02:10,790 --> 01:02:13,527 Descendre. Tu aimes le travail, hein ? 798 01:02:14,596 --> 01:02:16,466 Dans la joie, on travaille mieux. 799 01:02:16,536 --> 01:02:19,142 Cela dépend du type de travail. 800 01:02:19,212 --> 01:02:22,598 Maintenant, va couper le blé, alors nous verrons. Dépêchez-vous! 801 01:02:24,456 --> 01:02:26,417 Toi et moi, nous nous reverrons plus tard. 802 01:02:45,481 --> 01:02:47,481 Prions. - Oui, prions. 803 01:03:39,287 --> 01:03:42,852 Peignez les montagnes pour extirper l'ennemi ! 804 01:03:43,253 --> 01:03:44,825 Toi dans la vallée. 805 01:03:45,335 --> 01:03:47,185 Et toi, de l'autre côté. 806 01:03:47,255 --> 01:03:50,646 Une fois que vous connaissez leurs numéros, reviens faire un rapport. 807 01:04:18,992 --> 01:04:21,042 Réveillez-vous! - Prêt! Nous y sommes. 808 01:04:21,150 --> 01:04:24,155 Vous pouvez entrer dans leur camp comme vous le souhaitez. 809 01:04:24,368 --> 01:04:25,548 Et la nourriture ? 810 01:04:25,843 --> 01:04:29,486 Il est entassé dans une cabane à l'arrière, facile d'accès. 811 01:04:29,556 --> 01:04:31,812 Heureusement, leur chef est un imbécile. 812 01:04:31,882 --> 01:04:33,670 Allez! - Nourriture! 813 01:04:34,356 --> 01:04:38,191 Hé, beauté, la nourriture, oh ! 814 01:04:38,393 --> 01:04:41,314 Dépêchez-vous, nous allons manger ! 815 01:04:43,655 --> 01:04:47,655 Un œil vif et des réflexes rapides. Ce sont les qualités d'un officier. 816 01:04:48,599 --> 01:04:51,674 Aux cuisines ! Nous n'avons pas besoin d'idiots comme vous. 817 01:04:51,744 --> 01:04:53,295 Vous devez diriger les hommes ! 818 01:04:53,627 --> 01:04:57,579 Vous devez les amener à attaquer, et tu as peur d'un bâton ? 819 01:04:59,800 --> 01:05:01,470 Désolé, Don Gonzalo. 820 01:05:01,857 --> 01:05:03,939 Désolé, mon œil ! Nous sommes en guerre. 821 01:05:04,834 --> 01:05:06,020 Comme ça? 822 01:05:06,090 --> 01:05:07,552 Oui, promu. 823 01:05:13,512 --> 01:05:15,112 Un sens de la discipline, 824 01:05:15,182 --> 01:05:17,782 moral et le goût de l'initiative. 825 01:05:17,987 --> 01:05:20,387 Ce sont les qualités d'un officier. 826 01:05:21,081 --> 01:05:22,093 Voir? 827 01:05:31,314 --> 01:05:33,000 Du fumier, vieux de deux jours. 828 01:05:35,726 --> 01:05:37,403 Chevaux mal nourris. 829 01:05:38,029 --> 01:05:40,583 Trois chevaux, peut-être quatre. 830 01:05:41,295 --> 01:05:42,382 Abdelluah! 831 01:05:43,125 --> 01:05:45,110 Y a-t-il du fumier là-haut ? 832 01:05:45,446 --> 01:05:48,802 Tête droite, poitrine bombée, allure militaire ! 833 01:05:49,220 --> 01:05:50,700 Alerte! 834 01:05:51,964 --> 01:05:53,057 Suis-moi. 835 01:05:53,589 --> 01:05:55,311 Alerte! 836 01:06:06,860 --> 01:06:08,631 Mot de passe? 837 01:06:08,785 --> 01:06:10,353 Allez, laisse-le passer ! 838 01:06:10,423 --> 01:06:12,594 Vous n'avez plus besoin de mot de passe ? 839 01:06:12,714 --> 01:06:15,402 Je n'ai pas dit ça. Comment nous avez-vous trouvé ? 840 01:06:15,482 --> 01:06:18,550 En fait, J'ai suivi la route. 841 01:06:19,163 --> 01:06:22,806 Je veux trois sentinelles sur le pics bordant l'entrée ! 842 01:06:23,121 --> 01:06:25,226 Mais avez-vous combattu à Alcatraz ? 843 01:06:25,387 --> 01:06:28,237 Par Dieu, mon père ! Bienvenue dans le camp chrétien. 844 01:06:28,695 --> 01:06:31,480 Chrétien? Je ne vois ni Christ ni croix. 845 01:06:31,550 --> 01:06:34,400 Père, je dois tout faire moi-même. Chèvres! 846 01:06:49,378 --> 01:06:51,209 Voleur! Coquin! Dégagez ! 847 01:06:58,755 --> 01:07:01,704 Voleur! Coquin! Sortez d'ici ! Dégagez ! 848 01:07:09,902 --> 01:07:11,666 Oh! Félicitations! 849 01:07:11,851 --> 01:07:14,386 Et tu oses faire la leçon aux autres. 850 01:07:15,117 --> 01:07:17,873 C'est eux qui ont volé, pas moi, croyez-moi. 851 01:07:17,943 --> 01:07:22,160 Bel exemple que vous donnez, Monsieur tout pur ! En plus, tu es un menteur. 852 01:07:22,628 --> 01:07:24,662 Tais-toi, tu as plumé du poulet ! 853 01:07:25,232 --> 01:07:29,444 Le héros a peur d'un poulet ? Nous sommes entre de bonnes mains ! 854 01:07:29,514 --> 01:07:31,189 Tais-toi, grenouille ! 855 01:07:31,259 --> 01:07:33,147 Crapaud! Une bite sans peigne ! 856 01:07:33,217 --> 01:07:35,658 Mais avec des doubles caroncules ! -Fernando ! 857 01:07:36,130 --> 01:07:37,345 Fernando ! 858 01:07:43,264 --> 01:07:44,315 Gardez-les. 859 01:07:48,572 --> 01:07:49,671 Fernánd ! 860 01:07:49,847 --> 01:07:51,797 Vous cherchez Fernando? - Oui. 861 01:07:51,952 --> 01:07:54,870 Il doit être avec les chevaux. - D'accord, merci. 862 01:08:02,728 --> 01:08:06,917 Que faites-vous ici? - Fuyons ! Prenez tout. 863 01:08:07,581 --> 01:08:08,918 Laisse-moi partir. 864 01:08:08,988 --> 01:08:10,251 Voleur! 865 01:08:10,321 --> 01:08:11,728 Aide! Alerte! 866 01:08:12,112 --> 01:08:13,307 Voleur! 867 01:08:18,626 --> 01:08:20,350 Maudit voleur ! 868 01:08:27,999 --> 01:08:30,109 Vous allez payer pour ça ! 869 01:08:32,374 --> 01:08:35,054 Fernánd ! Idiot! Que se passe-t-il? 870 01:08:35,124 --> 01:08:37,358 Je les ai surpris en train de voler. 871 01:08:37,617 --> 01:08:39,517 Ils étaient au magasin d'alimentation. 872 01:08:40,392 --> 01:08:43,292 Ce sont ceux-là qui a essayé de voler mon blé. 873 01:08:43,601 --> 01:08:46,282 Qui est le leader ? - Celui-là, père. 874 01:08:46,656 --> 01:08:48,651 Tu parles d'un leader. 875 01:08:50,685 --> 01:08:53,153 Oui, c'est lui le leader. Pendez-le ! 876 01:08:53,973 --> 01:08:56,931 Excusez-moi, je veux vous parler. - À propos de quoi? 877 01:08:57,199 --> 01:08:58,442 A propos d'un livre. 878 01:08:59,208 --> 01:09:00,528 Attachez-les ! 879 01:09:07,194 --> 01:09:09,459 Asseyez-vous. De quel livre s'agit-il ? 880 01:09:09,808 --> 01:09:11,013 Juste un instant. 881 01:09:11,309 --> 01:09:13,409 C'est le moment d'unir nos forces. 882 01:09:13,609 --> 01:09:17,975 Que ce soit ceux de la violence... Je veux dire, du pouvoir ou du savoir. 883 01:09:18,045 --> 01:09:21,996 Je pense que je peux représenter la connaissance. et que je peux être très utile. 884 01:09:22,208 --> 01:09:23,788 Vous connaissez ce livre ? 885 01:09:24,122 --> 01:09:27,996 Ce sont les commentaires de César. Son journal de guerre. 886 01:09:28,347 --> 01:09:32,047 Sauvé de la fureur des barbares et l'ignorance des chrétiens. 887 01:09:32,507 --> 01:09:34,857 Mais c'est du latin. - Je vais traduire. 888 01:09:35,154 --> 01:09:39,279 "César a conclu un pacte avec les barbares pour gagner la guerre. » 889 01:09:42,383 --> 01:09:43,424 Et alors ? 890 01:09:44,691 --> 01:09:46,944 Ce petit barbare, votre prisonnier.. 891 01:09:47,014 --> 01:09:50,962 Il te serait plus utile vivant qu'au bout d'une corde. 892 01:09:51,547 --> 01:09:53,533 Chevaux! - Des bandits. 893 01:09:57,210 --> 01:10:00,737 Attends, Père. Comment saviez-vous que j'avais combattu à Alcatraz ? 894 01:10:00,807 --> 01:10:03,657 J'y étais moi-même avant d'enfiler la soutane. 895 01:10:03,727 --> 01:10:06,433 Moi, au premier plan. Toi à l'arrière. 896 01:10:14,771 --> 01:10:16,756 Mangez avant d'être pendu. 897 01:10:17,318 --> 01:10:18,368 Vin. 898 01:10:18,603 --> 01:10:21,090 Hé, le chef veut du vin ! 899 01:10:21,160 --> 01:10:23,394 Il a mangé. Maintenant, il a soif. 900 01:10:23,464 --> 01:10:25,451 Attention, c'est Don Gonzalo ! 901 01:10:27,525 --> 01:10:28,604 Se lever! 902 01:10:29,534 --> 01:10:30,941 Lève-toi, dis-je. 903 01:10:31,844 --> 01:10:33,019 Ah, ouais... 904 01:10:33,887 --> 01:10:36,557 Écoute, cette fois, je ne te pendrai pas. 905 01:10:37,966 --> 01:10:40,184 Mais j'ai besoin de chevaux. - Combien? 906 01:10:40,354 --> 01:10:42,668 Le plus possible. - Vous les avez. 907 01:10:42,738 --> 01:10:46,388 Attention, je ne vous paierai pas. - Je n'ai jamais rien payé non plus. 908 01:10:47,213 --> 01:10:50,592 Vous devez tous jurer sur la croix de revenir. Attendez. 909 01:10:50,662 --> 01:10:53,901 Vous êtes chrétiens ? - Par Dieu, tu penses que nous sommes des païens ? 910 01:10:54,191 --> 01:10:56,012 Tu le jures ? - Nous le jurons. 911 01:10:56,163 --> 01:10:58,663 Si vous ne revenez pas, je vous pendrai tous. 912 01:11:00,176 --> 01:11:03,226 Mais comment allons-nous les pendre s'ils ne reviennent pas ? 913 01:11:05,018 --> 01:11:07,758 Voyons qui est un bon officieux. 914 01:11:08,065 --> 01:11:09,203 Promu ! 915 01:11:09,509 --> 01:11:11,506 Voyons... 916 01:11:12,194 --> 01:11:13,494 Aux cuisines ! 917 01:12:20,660 --> 01:12:21,817 Viens. 918 01:12:46,686 --> 01:12:50,336 Que fait-il ? - Tais-toi, idiot ! - Tu m'écrases la tête ! 919 01:13:40,570 --> 01:13:42,968 La porte était verrouillée, J'avais seul la clé. 920 01:13:43,038 --> 01:13:45,430 J'ai vérifié que la porte était fermée. 921 01:13:47,465 --> 01:13:48,679 Allez! 922 01:13:53,589 --> 01:13:55,449 Mais comment sont-ils entrés ? 923 01:13:56,939 --> 01:13:58,944 Très bien. Aidez-le à sortir. 924 01:13:59,079 --> 01:14:02,371 Seul un enfant pouvait passer. - Ne dis pas de telles bêtises ! 925 01:14:03,298 --> 01:14:04,956 Ne perdez pas la tête ! 926 01:14:05,996 --> 01:14:07,896 Allez-vous le faire sortir ou pas ? 927 01:14:23,238 --> 01:14:24,990 Je n'ai rien fait de mal ! 928 01:14:25,060 --> 01:14:27,512 Où étiez-vous? Je vais te réparer ! 929 01:14:34,140 --> 01:14:37,067 Anges, séraphins, chérubins... Ils les appellent comme ça ! 930 01:14:37,137 --> 01:14:41,052 Ce sont de petits génies intangibles qui peut glisser n'importe où. 931 01:14:41,212 --> 01:14:43,474 Et même porter des armes ? 932 01:14:43,899 --> 01:14:45,945 Ils peuvent tout faire. 933 01:14:46,827 --> 01:14:48,430 Je sais qui les a envoyés. 934 01:14:52,374 --> 01:14:54,224 Vous deux, regardez de ce côté-là. 935 01:15:05,336 --> 01:15:07,036 Avez-vous perdu quelque chose ? 936 01:15:08,487 --> 01:15:11,057 Où étais-tu hier soir ? - Mon corps était là. 937 01:15:11,127 --> 01:15:12,477 Que veux-tu dire? 938 01:15:12,547 --> 01:15:15,318 Mon âme rêvait de le Seigneur. 939 01:15:15,388 --> 01:15:17,617 Où est Don Jaime ? Obtenez-le. 940 01:15:22,374 --> 01:15:26,014 Est-ce vrai que tu pratiques la magie ? - Toute la Création est magique. 941 01:15:26,212 --> 01:15:27,995 Pourquoi le soleil tourne-t-il ? 942 01:15:28,317 --> 01:15:32,567 C'est ainsi que parfois Dieu envoie ses serviteurs une petite partie de ses pouvoirs. 943 01:15:33,306 --> 01:15:35,116 Et il fait disparaître les armes ? 944 01:15:35,186 --> 01:15:37,902 Et vous pensez que Dieu a besoin d'armes ! 945 01:15:38,310 --> 01:15:40,660 Je t'interdis de rire devant moi ! 946 01:15:40,730 --> 01:15:43,006 En fait, tu n'es pas drôle. 947 01:15:43,076 --> 01:15:47,296 S'il vous plaît, nous n'obtiendrons rien de tel. Soyons raisonnables. 948 01:15:49,061 --> 01:15:50,285 Don Jaime ! 949 01:15:52,222 --> 01:15:53,772 Tu voulais me voir ? 950 01:15:53,950 --> 01:15:56,509 Que sais-tu de le vol d'armes ? 951 01:15:56,579 --> 01:15:58,329 Quelles armes, Excellence ? 952 01:15:58,509 --> 01:16:00,209 Vous n'en savez rien, n'est-ce pas ? 953 01:16:00,390 --> 01:16:03,516 Absolument rien. Je viens de sortir du lit. 954 01:16:03,586 --> 01:16:08,632 Alors, pour te réveiller, va te retourner les roues du puits, jusqu'à nouvel ordre 955 01:16:09,010 --> 01:16:12,709 Excellence, en ma qualité de gentleman, 956 01:16:12,779 --> 01:16:15,837 Je doute que je serais bon. Je n'ai jamais essayé. 957 01:16:16,034 --> 01:16:17,518 Vous apprendrez. Aller! 958 01:16:22,256 --> 01:16:23,343 Réfléchissons. 959 01:16:23,413 --> 01:16:24,763 Oui, réfléchissons. 960 01:16:26,023 --> 01:16:27,423 Je ne voulais pas dire toi. 961 01:16:27,942 --> 01:16:29,802 Qu'en savez-vous ? 962 01:16:29,928 --> 01:16:31,863 Vous vivez dans vos rêves. 963 01:16:32,395 --> 01:16:33,851 Appelez votre chef. 964 01:16:33,931 --> 01:16:35,161 Immédiatement. 965 01:16:37,156 --> 01:16:40,549 Donc, si l'on rejette une hypothèse surnaturelle, 966 01:16:40,720 --> 01:16:42,609 il ne reste que la trahison. 967 01:16:44,364 --> 01:16:45,964 C'est triste, mais vrai. 968 01:16:46,631 --> 01:16:49,651 Gardez les yeux ouverts. L'ennemi est parmi nous. 969 01:16:49,731 --> 01:16:53,310 Excusez-moi, père, réfléchissons. - Mais je ne fais rien d'autre ! 970 01:16:53,442 --> 01:16:57,671 Pourquoi nos hommes devraient-ils voler des armes ? Ce serait un suicide. 971 01:16:57,741 --> 01:16:59,676 Le suicide existe, mon fils. 972 01:16:59,837 --> 01:17:02,460 Non sans raison. - Alors explique-moi. 973 01:17:02,530 --> 01:17:05,033 Tu veux quelque chose ? - Non ! Je veux dire, oui ! 974 01:17:07,102 --> 01:17:09,464 Ils ont volé des armes. - Je sais. 975 01:17:12,999 --> 01:17:15,129 Enfin! Comment savez-vous? 976 01:17:15,266 --> 01:17:17,104 Vous ne parlez de rien d'autre. 977 01:17:19,168 --> 01:17:21,268 Savez-vous qui sont les voleurs ? 978 01:17:21,864 --> 01:17:25,068 Comment le saurais-je ? Réfléchissons. 979 01:17:25,168 --> 01:17:28,013 N'essayez pas de m'embrouiller avec ton sophisme ! 980 01:17:28,887 --> 01:17:31,480 Vous recevrez 50 cils. Militaires! 981 01:17:32,598 --> 01:17:34,082 Je ne sais rien. 982 01:17:34,552 --> 01:17:36,952 Notre principe est de ne jamais mentir. 983 01:17:37,641 --> 01:17:38,682 Bien. 984 01:17:39,093 --> 01:17:41,303 Ensuite, fouettez-le pour le principe. 985 01:17:41,813 --> 01:17:42,835 Allons-y. 986 01:17:58,137 --> 01:17:59,978 Au repos, sale bête ! 987 01:18:03,980 --> 01:18:05,209 Puis-je arrêter ? 988 01:18:05,748 --> 01:18:07,448 Cela ne dépend pas de moi. 989 01:18:08,608 --> 01:18:11,326 Vous pensez que les rebelles veulent se battre ? 990 01:18:11,534 --> 01:18:13,459 Eux? Pas du tout! 991 01:18:13,725 --> 01:18:17,917 Ils ont juste peur. Ce serait facile pour les dissuader par le dialogue. 992 01:18:18,090 --> 01:18:21,531 Cela vaut la peine d'essayer. Je vous tiendrai au courant. 993 01:18:21,897 --> 01:18:23,005 Adieu. 994 01:18:26,898 --> 01:18:28,298 Arrêtez ici! Rapport. 995 01:18:28,992 --> 01:18:32,604 Nous avons ratissé la montagne. Nous avons trouvé le camp. 996 01:18:32,674 --> 01:18:34,992 Allez, combien sont-ils ? - Beaucoup. 997 01:18:35,062 --> 01:18:38,292 Avec un chef à leur tête. - Nous nous en doutions. 998 01:18:40,314 --> 01:18:42,213 Maintenant, j'en ai la preuve. 999 01:18:42,489 --> 01:18:45,578 Leur chef est un homme, pas un nuage d'anges. 1000 01:18:45,648 --> 01:18:48,163 Si vous attaquez, soyez très prudent. 1001 01:18:48,233 --> 01:18:50,495 Je crains les sortilèges de ces moines. 1002 01:18:51,211 --> 01:18:52,387 Des sorts ! 1003 01:18:53,126 --> 01:18:54,568 Où se trouve Halaf ? 1004 01:19:01,031 --> 01:19:03,374 Est-ce suffisant ? Couvrez-le bien. 1005 01:19:05,812 --> 01:19:08,434 Est-ce aussi dans le livre de César ? 1006 01:19:08,621 --> 01:19:09,643 Non. 1007 01:19:09,805 --> 01:19:12,523 C'est une petite invention de ma part. 1008 01:19:14,242 --> 01:19:16,992 Je veux voir comment ça marche. - Non. Allez. 1009 01:19:17,893 --> 01:19:21,510 A quoi ça sert ? - Vous le verrez quand l'occasion se présentera. 1010 01:19:22,020 --> 01:19:24,210 Messieurs les officiers ! Lance en avant ! 1011 01:19:25,971 --> 01:19:27,147 Charge! 1012 01:19:34,494 --> 01:19:36,314 Parfait. Bien joué! 1013 01:19:36,478 --> 01:19:39,990 Peu importe la chute. La clé est de frapper. Une fois de plus! 1014 01:19:40,445 --> 01:19:41,650 En selle ! 1015 01:19:42,876 --> 01:19:44,438 Lance en avant ! 1016 01:19:45,589 --> 01:19:46,996 Chargez ! 1017 01:19:49,209 --> 01:19:50,365 Hé, toi ! 1018 01:19:52,415 --> 01:19:53,899 Les Maures ! 1019 01:20:03,060 --> 01:20:04,939 Miguelito! Ma lance ! 1020 01:20:10,424 --> 01:20:11,947 Allah bénisse cet endroit. 1021 01:20:12,525 --> 01:20:13,875 Que veux-tu? 1022 01:20:13,945 --> 01:20:18,133 Seulement la paix. Je propose un nouveau pacte, si vous revenez au village. 1023 01:20:18,203 --> 01:20:21,182 Vous mentez. Vous êtes ici pour nous espionner ! 1024 01:20:21,252 --> 01:20:23,109 Je dis la vérité. 1025 01:20:23,179 --> 01:20:27,052 Je défie avec la lance et l'épée quiconque me traite de menteur. 1026 01:20:27,275 --> 01:20:29,275 Il répondra à Don Gonzalo ! 1027 01:20:29,345 --> 01:20:31,516 Calme-toi. Il est là pour... 1028 01:20:31,692 --> 01:20:33,841 Une insulte est lavée avec du sang. 1029 01:20:34,092 --> 01:20:35,992 Donnez-moi un cheval et une lance. 1030 01:20:36,162 --> 01:20:37,636 Non, moi ! - Non, moi. 1031 01:20:37,800 --> 01:20:38,870 Moi. 1032 01:20:42,939 --> 01:20:44,924 Mon fils... - Monsieur... 1033 01:20:45,621 --> 01:20:50,348 Veux-tu laisser mon fils Don Fernando Herrera Et Menéndez prend ma place ? C'est mon fils. 1034 01:20:50,593 --> 01:20:52,202 A votre service. 1035 01:20:52,450 --> 01:20:53,578 Merci. 1036 01:20:59,028 --> 01:21:01,233 Donne-moi ta lance. 1037 01:21:22,455 --> 01:21:24,730 Cela vous va. C'est plus viril. 1038 01:21:26,606 --> 01:21:28,256 Vous vous sentez plus féminine ? 1039 01:21:30,475 --> 01:21:32,125 Montrez-vous digne... 1040 01:21:33,830 --> 01:21:34,880 Et reviens. 1041 01:21:37,946 --> 01:21:39,016 Retour. 1042 01:21:46,421 --> 01:21:48,255 C'est bien. 1043 01:22:05,643 --> 01:22:06,713 Père... 1044 01:22:07,455 --> 01:22:08,525 Bénis-moi. 1045 01:22:17,360 --> 01:22:18,430 Bouclier. 1046 01:22:23,571 --> 01:22:24,593 Donne-moi. 1047 01:22:25,800 --> 01:22:26,841 Ici. 1048 01:22:38,707 --> 01:22:41,367 Messieurs, l'honneur exige un combat loyal. 1049 01:22:42,198 --> 01:22:45,466 60 coups de fouet à qui que ce soit ose bouger ou dire un mot. 1050 01:22:52,416 --> 01:22:53,440 Aller! 1051 01:25:12,033 --> 01:25:15,209 Je suis ton prisonnier. - Non, considérez-vous comme notre invité. 1052 01:25:15,279 --> 01:25:17,764 Un prisonnier sur ta parole. - Les Maures ! 1053 01:25:18,172 --> 01:25:19,840 Les Maures arrivent ! 1054 01:25:20,371 --> 01:25:22,280 Mieux vaut l'attacher. Attachez-le ! 1055 01:25:22,815 --> 01:25:24,541 Mon épée ! En selle ! 1056 01:25:24,661 --> 01:25:26,958 Chrétiens ! Suis-moi! - Allez! 1057 01:25:30,286 --> 01:25:31,686 À vos positions. 1058 01:25:36,810 --> 01:25:39,510 Au nom du Christ, partez ! 1059 01:26:01,250 --> 01:26:03,276 Victoire! Ils reculent ! 1060 01:26:03,436 --> 01:26:04,615 Victoire! 1061 01:26:04,779 --> 01:26:06,456 Nous avons gagné ! 1062 01:26:14,584 --> 01:26:17,552 Miracle! Les bandits reviennent avec les chevaux ! 1063 01:26:21,774 --> 01:26:23,056 Écartez-vous ! 1064 01:26:23,309 --> 01:26:24,909 Que Dieu bénisse les bandits ! 1065 01:26:26,683 --> 01:26:27,856 Aller! 1066 01:26:28,650 --> 01:26:29,778 Rapide! 1067 01:26:30,093 --> 01:26:31,366 Aller! 1068 01:26:36,893 --> 01:26:38,859 Qu'en dis-tu, Don Gonzalo ? 1069 01:26:39,283 --> 01:26:40,430 Pas mal. 1070 01:26:46,928 --> 01:26:49,425 15, 16, 17, 1071 01:26:49,576 --> 01:26:51,716 18, 19, 20, 21... 1072 01:26:53,649 --> 01:26:55,349 Eh bien ? Toujours avec des sacs ? 1073 01:26:55,675 --> 01:26:59,042 Qui est né pour compter les sacs les compte toute sa vie. 1074 01:26:59,428 --> 01:27:00,728 J'en ai assez. 1075 01:27:01,323 --> 01:27:03,987 Si je ne me trompe pas, avant, tu aimais ça. 1076 01:27:04,564 --> 01:27:07,114 C'était différent, ils m'appartenaient. 1077 01:27:07,272 --> 01:27:08,972 Maintenant, ils appartiennent à tout le monde. 1078 01:27:09,344 --> 01:27:11,044 C’est-à-dire à personne. 1079 01:27:13,830 --> 01:27:16,638 J'ai faim. Je n'ai pas arrêté depuis l'aube. 1080 01:27:16,708 --> 01:27:18,408 Moi aussi je suis là depuis l'aube. 1081 01:27:19,260 --> 01:27:21,583 Très bien. Alors tu m'attendais. 1082 01:27:21,889 --> 01:27:25,484 En fait, je t'ai un peu négligé, mais je n'y peux rien. 1083 01:27:25,670 --> 01:27:27,566 Tu as l'air heureux. 1084 01:27:31,086 --> 01:27:32,214 Quoi? 1085 01:27:33,699 --> 01:27:36,215 Le pain que vous touchez est plus savoureux. 1086 01:27:39,297 --> 01:27:41,297 Devons-nous sortir de ce trou ? 1087 01:27:41,467 --> 01:27:43,067 Oui, je vais chercher de l'eau. 1088 01:27:53,842 --> 01:27:54,941 Merci. 1089 01:27:55,700 --> 01:27:57,666 - As-tu mangé? - Oui. 1090 01:27:58,010 --> 01:27:59,340 Reste un peu. 1091 01:28:01,053 --> 01:28:02,152 Je m'ennuie. 1092 01:28:02,518 --> 01:28:04,968 La vie d'un prisonnier n'est pas très amusante. 1093 01:28:06,294 --> 01:28:08,463 Mais tu n'es pas un vrai prisonnier. 1094 01:28:08,714 --> 01:28:11,769 Bien pire, Je suis prisonnier de ma parole. 1095 01:28:12,336 --> 01:28:14,312 Je ne peux même pas essayer de m'échapper. 1096 01:28:15,869 --> 01:28:18,944 Si ce n'était pas le cas, le feriez-vous ? 1097 01:28:19,385 --> 01:28:20,416 Bien sûr! 1098 01:28:21,682 --> 01:28:24,065 Je ne vous ai pas encore félicité pour le duel. 1099 01:28:24,135 --> 01:28:26,285 Vous n’avez pas encore dit grand-chose. 1100 01:28:26,762 --> 01:28:29,789 Toi non plus. Je sais si peu de choses sur toi. 1101 01:28:30,473 --> 01:28:33,609 Que veux-tu savoir ? Je vais tout te dire. 1102 01:28:33,830 --> 01:28:35,055 Je ne sais pas. 1103 01:28:39,340 --> 01:28:42,690 Vous êtes toujours pressé. Je ne connais pas ton but dans la vie. 1104 01:28:42,760 --> 01:28:44,760 Ouais, quel est ton but dans la vie ? 1105 01:28:46,372 --> 01:28:47,943 Mon but dans la vie ? 1106 01:28:48,647 --> 01:28:49,745 Eh bien... 1107 01:28:50,570 --> 01:28:53,544 Eh bien, je ne sais pas. Pour le moment. 1108 01:28:53,753 --> 01:28:58,003 Mais je suis sûr que si tu prends la vie comme ça vient, l'avenir sera plus... 1109 01:28:59,269 --> 01:29:00,310 Eh bien... 1110 01:29:03,336 --> 01:29:04,786 Ce serait plus... 1111 01:29:06,280 --> 01:29:07,350 Plus... 1112 01:29:07,874 --> 01:29:09,074 Ce serait... 1113 01:29:10,965 --> 01:29:12,310 Vous ne trouvez pas ? 1114 01:29:19,888 --> 01:29:20,948 Excusez-moi. 1115 01:29:21,286 --> 01:29:24,630 J'ai eu un moment de faiblesse. Laisse-moi partir. 1116 01:29:25,156 --> 01:29:28,308 Vous devriez les avoir plus souvent. 1117 01:29:28,878 --> 01:29:29,929 Insolent! 1118 01:29:30,857 --> 01:29:33,998 Et grossier. - C'est vrai, grossier aussi. 1119 01:29:34,166 --> 01:29:35,757 Et un tyran ? 1120 01:29:36,070 --> 01:29:37,902 Rustique et tyran. 1121 01:29:46,858 --> 01:29:47,930 Je ne peux pas... 1122 01:29:49,346 --> 01:29:50,425 Je ne dois pas... 1123 01:29:59,851 --> 01:30:02,940 Eh bien, qu'en dis-tu ? À quoi a servi votre défense ? 1124 01:30:03,010 --> 01:30:05,060 C'est en attaquant qu'on gagne. 1125 01:30:05,523 --> 01:30:08,003 Que dites-vous? - Jolie, belle... 1126 01:30:08,073 --> 01:30:12,190 Je veux dire que ton père a envie de sauter dans la fosse aux lions. Je ne comprends pas. 1127 01:30:12,373 --> 01:30:14,573 Il est comme ça, que peux-tu faire ? 1128 01:30:15,042 --> 01:30:18,117 Imagine si nous pouvions les battre sans combat... 1129 01:30:19,030 --> 01:30:21,130 Sans qu'un coup soit porté ? - Droite. 1130 01:30:22,899 --> 01:30:25,232 Pourquoi ont-ils occupé le village ? 1131 01:30:25,465 --> 01:30:28,242 Je dirais, pour saisir nos récoltes. 1132 01:30:28,312 --> 01:30:31,042 C'est vrai, Don Fernando ! Enfin quelqu'un d'intelligent ! 1133 01:30:31,406 --> 01:30:33,670 Et s’il n’y avait plus de récoltes ? 1134 01:30:34,116 --> 01:30:35,716 S'il n'y en avait plus ? 1135 01:30:45,820 --> 01:30:49,039 Angelito! Retajo! Mettez le feu plus bas sur la pente ! 1136 01:30:49,847 --> 01:30:51,097 Toi, suis-moi ! 1137 01:31:09,906 --> 01:31:12,865 Désolé, mon frère, tu ne sens pas le brûlé ? 1138 01:31:13,402 --> 01:31:17,142 "Un grand feu viendra du ciel, et il enflammera la terre." 1139 01:31:17,679 --> 01:31:20,050 "Et le Christ apparaît dans toute sa gloire !" 1140 01:31:20,120 --> 01:31:22,577 Les Arabes ont mis le feu aux champs ! 1141 01:31:24,477 --> 01:31:26,558 Aide! 1142 01:31:26,628 --> 01:31:29,174 Arrêt! J'ai dit arrête ! 1143 01:31:29,520 --> 01:31:31,479 Ils ont vraiment fait ça ? - Apparemment. 1144 01:31:31,549 --> 01:31:35,578 Par Dieu, c'est le moment d'attaquer par derrière. Le moment idéal ! Rallier! 1145 01:31:35,648 --> 01:31:38,469 Don Gonzalo, que fais-tu ? Arrêt! 1146 01:31:41,730 --> 01:31:43,991 Les rebelles ont brûlé les récoltes. 1147 01:31:44,061 --> 01:31:47,642 Amenez les moines pour éteindre le feu. - Bien. Suis-moi! 1148 01:31:52,153 --> 01:31:54,817 Ils croiront que nous sommes tous partis pour éteindre le feu, 1149 01:31:54,887 --> 01:31:57,937 tandis que le gros de nos troupes attaquera le camp. 1150 01:31:58,022 --> 01:31:59,050 Avant! 1151 01:32:34,647 --> 01:32:38,565 C'est assez. Toi, brûle le champ de Pedro, et toi, celui-là ! 1152 01:32:39,102 --> 01:32:41,791 Éteignez au vent! - Par ici! 1153 01:32:41,861 --> 01:32:43,042 Ici! 1154 01:32:44,690 --> 01:32:46,360 Mettez le feu en montée ! 1155 01:32:46,751 --> 01:32:50,152 C'est eux qui ont mis le feu ! Les bandits ! Obtenez-les! 1156 01:32:50,222 --> 01:32:53,331 Arrêt! Que fais-tu? S'en aller! 1157 01:32:53,463 --> 01:32:57,663 Êtes-vous fou? Vous brûlez notre blé ! - Je fais ça pour vous, imbéciles ! 1158 01:32:59,000 --> 01:33:00,118 Arrêt! 1159 01:33:01,850 --> 01:33:03,370 Je l'ai commandé ! 1160 01:33:03,581 --> 01:33:07,126 Que tout brûle ! Laissez-le brûler ! 1161 01:33:16,223 --> 01:33:18,673 Les Maures ! Sauvez-vous! - Les Maures ? 1162 01:33:18,976 --> 01:33:21,230 Voici les pyromanes ! Obtenez-les! 1163 01:33:21,733 --> 01:33:23,911 Ce n'était pas nous ! Ce n'était pas nous ! 1164 01:33:46,530 --> 01:33:48,040 Le camp est en feu ! 1165 01:33:52,276 --> 01:33:53,635 Au camp ! 1166 01:33:53,705 --> 01:33:55,155 Allez! 1167 01:35:03,138 --> 01:35:05,730 Les Arabes ont tout mis au feu et à l'épée ! 1168 01:35:05,800 --> 01:35:08,497 Ils ont pris les femmes ! Tous ! 1169 01:35:10,084 --> 01:35:11,790 Rassemblez les hommes ! 1170 01:35:27,413 --> 01:35:29,649 Emmenez les femmes au monastère. 1171 01:35:31,514 --> 01:35:32,584 Sancha ! 1172 01:35:34,040 --> 01:35:35,351 Don Jaime ! 1173 01:35:36,671 --> 01:35:37,770 S'il te plaît! 1174 01:35:42,277 --> 01:35:43,304 Sancha ! 1175 01:35:44,140 --> 01:35:46,652 Laisse-la, c'est ma fiancée. 1176 01:35:46,722 --> 01:35:48,722 Je suis comme les autres. - Dépêchez-vous! 1177 01:35:48,792 --> 01:35:51,964 Ce n'est pas vrai ! - S'aligner! - Sancha, allez ! - Non! 1178 01:35:52,044 --> 01:35:55,075 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es mon... - Je n'appartiens à personne 1179 01:35:55,212 --> 01:35:56,350 Sancha ! 1180 01:35:57,241 --> 01:35:58,494 Venez, dépêchez-vous ! 1181 01:36:03,026 --> 01:36:06,571 N'ayez pas peur ! - Sancha, tu n'as aucune obligation ! 1182 01:36:07,455 --> 01:36:08,843 Es-tu sûr? 1183 01:36:09,269 --> 01:36:11,051 Sancha, qu'est-ce que tu fais ? 1184 01:36:11,121 --> 01:36:14,027 Tu te déshabilles ? Tu es fou ! - Pourquoi crier ? 1185 01:36:14,097 --> 01:36:17,264 Se déshabiller devant des femmes il n’y a jamais eu d’impudeur. 1186 01:36:17,334 --> 01:36:20,207 Mais il y a moi ! Et les soldats ! - Et alors ? 1187 01:36:20,382 --> 01:36:22,927 Tu veux dire que toi et eux êtes des hommes ? 1188 01:36:23,725 --> 01:36:26,897 Si vous étiez de vrais hommes, tu ne te comporterais pas comme ça ! 1189 01:36:26,967 --> 01:36:30,278 S'habiller! - Non! Lâchez-moi, imbécile ! Lâche-moi ! 1190 01:36:50,210 --> 01:36:51,317 Don Jaime ! 1191 01:36:51,949 --> 01:36:53,499 Allez au camp rebelle. 1192 01:36:53,576 --> 01:36:58,627 Dis-leur ça par générosité nous les invitons à se soumettre et à reprendre le travail. 1193 01:36:58,863 --> 01:37:03,590 S'ils n'apparaissent pas aux premiers rayons du soleil, leurs femmes iront en Afrique comme esclaves. 1194 01:37:03,714 --> 01:37:05,825 Ayez pitié des innocents. 1195 01:37:05,936 --> 01:37:08,642 Épargnez au moins Miss Sancha. Nous devons nous marier. 1196 01:37:10,019 --> 01:37:11,160 Parfait. 1197 01:37:11,475 --> 01:37:14,810 Raison de plus pour se dépêcher et ne nous trahissez pas. Aller! 1198 01:37:21,650 --> 01:37:23,350 Sancha, je le fais pour toi. 1199 01:37:25,912 --> 01:37:30,297 Écouter. Nous serons indulgents si les rebelles se soumettent. 1200 01:37:30,428 --> 01:37:33,833 Vos dirigeants vous ont trompé. Ce sont eux qui paieront. 1201 01:37:34,086 --> 01:37:36,033 Regardez bien ce misérable. 1202 01:37:36,207 --> 01:37:38,848 Nous l'avons attrapé en brûlant vos récoltes. 1203 01:37:39,109 --> 01:37:44,441 L'un d'entre vous le reconnaît comme le leader des bandits, devra l'accuser devant moi. 1204 01:37:45,124 --> 01:37:46,415 Avez-vous entendu ? 1205 01:37:48,512 --> 01:37:50,940 Il détruisait vos récoltes. 1206 01:37:51,869 --> 01:37:55,060 Si quelqu'un le reconnaît comme le leader, parler. 1207 01:37:55,673 --> 01:37:57,373 Il sauvera les autres. 1208 01:37:59,742 --> 01:38:01,849 Gardes, choisissez 10 prisonniers. 1209 01:38:01,919 --> 01:38:04,119 La torture leur déliera la langue. 1210 01:38:04,940 --> 01:38:08,684 Halaf, jure sur le Prophète. Vous avez vu cet homme dans le camp des bandits ? 1211 01:38:08,754 --> 01:38:10,604 Est-ce lui qui commandait ? 1212 01:38:13,071 --> 01:38:17,721 Père... - Tu crains le chef rebelle au point de menacer de mort tous ? 1213 01:38:19,011 --> 01:38:22,676 Eh bien, regarde-moi en face ! C'est moi ! 1214 01:38:22,827 --> 01:38:24,487 Pas vrai! 1215 01:38:24,557 --> 01:38:26,157 Je ne connais pas cet homme ! 1216 01:38:27,319 --> 01:38:28,909 Oui, tu le connais. 1217 01:38:29,449 --> 01:38:32,503 Vous le connaissez... mieux que quiconque. 1218 01:38:32,677 --> 01:38:36,110 Pas vrai! Il ment ! Il s'accuse de nous sauver. 1219 01:38:36,457 --> 01:38:38,211 Je t'ordonne de te taire ! 1220 01:38:40,611 --> 01:38:44,261 Si vous donnez des ordres, évidemment vous avez le pouvoir de le faire. 1221 01:38:44,331 --> 01:38:46,281 Pendez-le à la corde du puits. 1222 01:38:46,351 --> 01:38:47,493 Non! 1223 01:38:47,645 --> 01:38:50,810 Silence! Celui qui parlera subira le même sort ! 1224 01:38:51,709 --> 01:38:53,024 Laissez-moi partir ! 1225 01:39:08,108 --> 01:39:11,019 Ils arrivent ! Un petit groupe vient discuter. 1226 01:39:11,717 --> 01:39:13,288 Parfait, Don Jaime. 1227 01:39:14,562 --> 01:39:17,270 Vous deux, allez à leur rencontre avec une escorte. 1228 01:39:17,418 --> 01:39:20,080 N'oubliez pas que je veux une reddition inconditionnelle. 1229 01:39:22,080 --> 01:39:23,979 Pourquoi as-tu arrêté ? Continuer! 1230 01:39:45,410 --> 01:39:47,202 Votre heure viendra aussi ! 1231 01:39:48,277 --> 01:39:49,554 Très bientôt ! 1232 01:39:49,624 --> 01:39:53,183 Petit imbécile au bout d'une corde, votre armée se rend. 1233 01:39:54,033 --> 01:39:55,129 Des lâches ! 1234 01:39:55,625 --> 01:39:59,056 Allez! Qu'est-ce que tu attends ? Achevez-moi. 1235 01:39:59,126 --> 01:40:02,545 D'abord, je veux que tu voies tes bandits s'agenouillent devant moi. 1236 01:40:21,020 --> 01:40:22,520 Que font-ils ? 1237 01:40:32,506 --> 01:40:35,388 Trahison, alerte ! Ils nous attaquent ! 1238 01:40:36,850 --> 01:40:37,850 Suis-moi! 1239 01:41:09,225 --> 01:41:10,340 Père... 1240 01:41:10,971 --> 01:41:12,471 Un cheval et une épée ! 1241 01:41:12,541 --> 01:41:14,990 Tu ne peux pas te battre dans cet état, mon fils ! 1242 01:41:15,217 --> 01:41:16,306 Ici. 1243 01:41:16,549 --> 01:41:17,999 Que fais-tu? 1244 01:41:38,436 --> 01:41:41,231 A bientôt, Sancha. - Que Dieu vous protège. 1245 01:41:50,741 --> 01:41:51,975 Allons-y aussi ! 1246 01:41:57,951 --> 01:41:59,750 Serviteurs de Dieu, allez ! 1247 01:42:33,004 --> 01:42:34,325 Allez, dépêche-toi ! 1248 01:42:51,869 --> 01:42:53,411 Arrêt! 1249 01:42:55,775 --> 01:42:58,097 Faites la queue, vous tous ! 1250 01:43:00,199 --> 01:43:01,710 Face à gauche ! 1251 01:43:03,825 --> 01:43:05,328 Charge! 1252 01:43:14,399 --> 01:43:15,874 Affrontez l'ennemi ! 1253 01:43:20,978 --> 01:43:22,820 Lance en avant ! 1254 01:43:27,031 --> 01:43:29,616 Charge! Charge! Charge! 1255 01:43:30,937 --> 01:43:32,845 Charge! 1256 01:47:44,218 --> 01:47:45,220 Père... 1257 01:47:46,011 --> 01:47:47,031 Aide-moi. 1258 01:47:51,086 --> 01:47:52,300 Nous avons gagné, hein ? 1259 01:47:52,763 --> 01:47:54,430 Oui, nous avons gagné. 1260 01:47:55,221 --> 01:47:57,778 L'homme est fait pour oser. 1261 01:47:59,396 --> 01:48:00,546 Suis-je blessé ? 1262 01:48:00,991 --> 01:48:02,391 Oui, je suis blessé. 1263 01:48:02,748 --> 01:48:06,478 Je peux enfin montrer les signes de ma bravoure. 1264 01:48:10,622 --> 01:48:13,177 L'homme est fait... pour se battre. 1265 01:48:13,562 --> 01:48:16,502 Je ne vois rien. Mais il fait sombre ici. 1266 01:48:17,240 --> 01:48:19,226 Oui, il fait nuit, père. 1267 01:48:26,240 --> 01:48:28,428 Mais je... je meurs ! - Non.. 1268 01:48:29,728 --> 01:48:31,068 Mais je meurs ! 1269 01:48:52,385 --> 01:48:54,610 La guerre a apporté ruine et douleur. 1270 01:48:54,680 --> 01:48:57,883 Face à ses blessures, il n’y a ni gagnants ni perdants. 1271 01:48:58,224 --> 01:49:01,313 Mais ça prend peu de temps pour que l'amour triomphe de la haine. 1272 01:49:01,383 --> 01:49:04,538 Et pour les ennemis d'hier pour apprendre à vivre ensemble. 1273 01:49:04,961 --> 01:49:08,440 Sur une terre baignée du sang des héros fait germer le blé, 1274 01:49:08,801 --> 01:49:11,551 récoltés par les Arabes et Les chrétiens comme un cadeau. 1275 01:49:11,816 --> 01:49:14,591 Un cadeau qui est le symbole du bonheur 1276 01:49:14,741 --> 01:49:17,563 pour lequel une centaine de cavaliers se sont battus 1277 01:49:17,633 --> 01:49:19,584 au sacrifice de leur vie. 1278 01:49:22,128 --> 01:49:24,528 Nous y sommes, laissez-moi retirer l'échelle. 1279 01:49:25,670 --> 01:49:30,121 La murale sera dévoilée par le nouveau maire. Oui, les amis, c'est exactement lui ! 1280 01:49:30,191 --> 01:49:32,591 Le nouveau maire, l'homme de la coexistence. 1281 01:49:32,775 --> 01:49:36,537 Oui, puisque, une fois les morts enterrés et le vainqueur honoré, 1282 01:49:36,697 --> 01:49:38,422 il est devenu très populaire. 1283 01:49:38,542 --> 01:49:40,492 Le slogan était : pacification. 1284 01:49:40,736 --> 01:49:43,422 Et tout le monde a fait la paix. Même ces deux-là. 1285 01:49:43,640 --> 01:49:44,990 Pourquoi, tu en doutais ? 1286 01:49:45,195 --> 01:49:48,884 Oui, tôt ou tard tu finis toujours être d'accord avec une belle femme. 1287 01:49:48,954 --> 01:49:52,564 Alors ils vécurent tous heureux pour toujours, autant qu'il peut y en avoir sur terre. 1288 01:49:52,928 --> 01:49:54,570 Autrement dit, pas grand-chose. 1289 01:50:15,504 --> 01:50:17,628 Sous-titres : corvusalbus, edam17